1
00:00:04,460 --> 00:00:07,420
<i>כאשר כדור הארץ הוא אלף
ואי אחד נולד</i>

2
00:00:07,660 --> 00:00:12,740
<i>חסרי השם שלטו עם שלהם
אנרגיה רעה הבולעת את כדור הארץ.</i>

3
00:00:13,649 --> 00:00:16,319
<i>עד שחושל קמע רב עוצמה,</i>

4
00:00:16,319 --> 00:00:19,134
<i>מאמונת ה
מסדר אדוק של כוהנות.</i>

5
00:00:19,305 --> 00:00:20,813
<i>שמרר על Earthsea בשלום</i>

6
00:00:20,813 --> 00:00:24,092
<i>וחסרי השם התאפקו עמוקות
מתחת לבית המקדש</i>

7
00:00:24,088 --> 00:00:26,452
<i> באי אטואן.</i>

8
00:00:31,778 --> 00:00:33,863
<i>אבל אז הקמיע נשבר</i>

9
00:00:34,017 --> 00:00:37,448
<i>ורשע בדמות פולשים של קרגיד</i>

10
00:00:37,448 --> 00:00:39,176
<i>שואף לשלוט בעולם...</i>

11
00:00:39,472 --> 00:00:41,879
<i>התפשט על פני ים כדור הארץ כמו מגפה.</i>

12
00:00:41,914 --> 00:00:45,316
<i>להשאיר רק את האמונה והתפילה של הכוהנות</i>

13
00:00:45,351 --> 00:00:48,476
<i>לשמור על הדלת ולשמור
חסרי השם הכילו.</i>

14
00:00:55,335 --> 00:00:58,064
<i>נבואה עתיקה
סיפר על קוסם צעיר</i>

15
00:00:58,099 --> 00:01:01,467
<i>שיום אחד יקום
כדי לאחד מחדש את הקמיע</i>

16
00:01:01,467 --> 00:01:05,860
<i>והביאו שלום בר קיימא
לעולם של Earthsea.</i>

17
00:01:23,540 --> 00:01:24,780
איך זה?

18
00:01:25,020 --> 00:01:27,100
ובכן, את משתפרת, דיאנה.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,620
אולי אם לומדים בצורה מצפונית

20
00:01:29,860 --> 00:01:31,900
אולי תעלה את הרמה שלי, יום אחד.

21
00:01:34,020 --> 00:01:35,860
אתה מתכוון למטה באמת כל כך נמוך?

22
00:01:37,380 --> 00:01:38,940
אני מתכוון לקחת אותך לגבהים.

23
00:01:39,020 --> 00:01:41,020
אני מתכוון לקחת אותך לא
מקום שמעולם לא היית בו.

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,900
רק אם תדע איך לעשות את זה?

25
00:01:42,980 --> 00:01:44,660
זה כשרון. אני חושב שקיבלתי את זה.

26
00:01:45,220 --> 00:01:46,780
אוי אתה כן! אתה ?

27
00:01:50,300 --> 00:01:51,620
- כישרון כזה?
- לא.

28
00:01:52,980 --> 00:01:56,380
לא כישרון כזה. אבל...
אני שמח שאתה מראה לי את זה.

29
00:02:04,060 --> 00:02:07,420
אין לך מושג כמה
אני כועס, ג'ד של עשרת האלדים!

30
00:02:07,460 --> 00:02:08,780
חשבתי שאתה יכול להיות מרוצה.

31
00:02:12,940 --> 00:02:14,820
קל, קל.

32
00:02:18,420 --> 00:02:20,020
טוב אני לא.

33
00:02:24,940 --> 00:02:25,780
גד?

34
00:02:28,860 --> 00:02:29,740
גד?

35
00:02:29,940 --> 00:02:31,180
מה זה?

36
00:02:40,620 --> 00:02:42,740
גד !
גד, מה קורה?

37
00:02:45,540 --> 00:02:47,660
האם היה לך אחר
אחד מהחזונות שלך?

38
00:02:48,860 --> 00:02:50,260
זה עם הדלת...

39
00:02:50,300 --> 00:02:52,980
- והילדה.
אתה מפחיד אותי כשאתה עושה את זה.

40
00:02:53,060 --> 00:02:54,260
אתה מפחד?

41
00:02:55,380 --> 00:02:57,660
נסה לקבל חזון לא הגיוני.

42
00:02:58,500 --> 00:03:00,540
יכול להיות שכדאי לך לחזור לעבודה?

43
00:03:00,740 --> 00:03:01,820
אני בסדר עכשיו.

44
00:03:05,100 --> 00:03:07,300
סיבה נוספת בשבילך ללכת.

45
00:03:17,140 --> 00:03:18,220
אוקי...

46
00:03:31,980 --> 00:03:34,420
אני רוצה את הכוח של חסרי השם.

47
00:03:34,620 --> 00:03:36,500
אבל לשלוט בכוחם...

48
00:03:36,820 --> 00:03:38,780
אני חייב לשחרר אותם קודם.

49
00:03:39,140 --> 00:03:42,020
ואני צריך לדעת איך
לפתוח את הדלת הזאת, קוסיל.

50
00:03:42,340 --> 00:03:45,300
הדלת מאובטחת באמצעי סודי...

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,700
והסוד הזה מוגן
בראש אחד.

52
00:03:48,700 --> 00:03:53,420
הכוהנת הגדולה תר, שלמדה זאת
מקודמתה, ותלמד אותה

53
00:03:53,500 --> 00:03:54,740
למקסים שלה...

54
00:03:55,460 --> 00:03:57,100
יורש מקסים.

55
00:03:57,620 --> 00:04:00,700
וכשאני נבחר
ולמד את הסוד...

56
00:04:02,900 --> 00:04:04,220
אני אחליק...

57
00:04:04,380 --> 00:04:05,860
לתוך החדר שלך

58
00:04:06,540 --> 00:04:08,660
וקרא למיטה שלך...

59
00:04:10,260 --> 00:04:12,420
ולחש את זה באוזן שלך.

60
00:04:13,580 --> 00:04:14,620
ואז...

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,140
קוסיל היקר ביותר שלי

62
00:04:17,980 --> 00:04:20,780
כל ים כדור הארץ יהיה שלנו.

63
00:04:33,780 --> 00:04:34,900
אז...

64
00:04:38,260 --> 00:04:40,300
האם הקוסם הזה מדבר?

65
00:04:40,980 --> 00:04:42,460
לא... Y- הוד מלכותך.

66
00:04:42,660 --> 00:04:44,820
באמת? וזהו...

67
00:04:45,060 --> 00:04:46,300
... כי ?

68
00:04:46,900 --> 00:04:48,060
הוא, הממ...

69
00:04:51,660 --> 00:04:53,340
מת. לְהוֹלִיד.

70
00:04:53,740 --> 00:04:54,380
הא.

71
00:04:59,580 --> 00:05:02,060
היית אולי קצת
יותר מדי... נלהב.

72
00:05:02,500 --> 00:05:04,660
הו... הוא היה שברירי מאוד, הוד מלכותה.

73
00:05:05,020 --> 00:05:07,100
אבל לפני הסוף הוא עשה זאת, המהם...

74
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
בבקשה... ספר לי.

75
00:05:11,940 --> 00:05:14,100
הוא אישר את הנבואה, אדוני.

76
00:05:14,220 --> 00:05:17,660
שיקום מאגוס, מי יקום
לאחד מחדש את קמיע השלום ו

77
00:05:17,780 --> 00:05:19,580
יסיים את כל המלחמה בכדור הארץ.

78
00:05:19,620 --> 00:05:20,740
כפי שאני יודע היטב!

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,140
מה שאני רוצה לדעת,
הוא "מתי" הוא יקום.

80
00:05:25,380 --> 00:05:27,820
זה מה שהקוסם הזה
נחשף, הוד מלכותך.

81
00:05:27,900 --> 00:05:29,460
- הוא כבר קם.
- מה?!

82
00:05:29,580 --> 00:05:31,580
הוא כאן, סביבנו, ממש עכשיו! לְהוֹלִיד.

83
00:05:31,660 --> 00:05:34,060
סוף סוף...
והשם שלו?

84
00:05:39,140 --> 00:05:40,020
מה...

85
00:05:40,180 --> 00:05:41,500
האם... שמו?

86
00:05:41,540 --> 00:05:44,260
הקוסם הזה מת לפני כן
נוכל לחלץ את זה, אדוני!

87
00:05:45,500 --> 00:05:47,540
אבל הוא נתן קצת תובנות.

88
00:05:49,100 --> 00:05:51,980
<i>"תכיר אותו ברוע שהוא עושה".</i>

89
00:05:52,140 --> 00:05:53,460
חידות!?

90
00:05:53,540 --> 00:05:55,340
אני שונא חידות!

91
00:06:01,260 --> 00:06:04,420
אני בטוח שתשמור על השני
אחד בחיים עוד קצת.

92
00:06:31,540 --> 00:06:33,620
אוי. נחמד מצדך לקפוץ!

93
00:06:34,380 --> 00:06:37,100
פספסתי משהו?
אולי איזה אינסטינקט פטיש?

94
00:06:38,100 --> 00:06:39,780
תחסוך ממני את הסרקזמים!

95
00:06:40,060 --> 00:06:42,060
אנחנו עושים את זה למחייתנו, אתה יודע?!

96
00:06:44,500 --> 00:06:46,940
- "חי" זה מה שאתה קורא לזה?
- כן!

97
00:06:47,020 --> 00:06:50,060
להרוויח את הטיפ שלך בזיעה של
המצח שלך. מה רע בזה?

98
00:06:50,180 --> 00:06:53,820
אין שום דבר רע. זה רק שה
נמל גונט נמצא במרחק של 20 מייל במעלה החוף.

99
00:06:53,900 --> 00:06:55,140
והם אומרים...

100
00:06:55,340 --> 00:06:56,780
זה מפוצץ מהחיים...

101
00:06:56,820 --> 00:06:59,780
מלא ספינות, ודמויות מעניינות
מכל רחבי ים כדור הארץ.

102
00:06:59,900 --> 00:07:01,300
אתה יודע משהו?

103
00:07:01,380 --> 00:07:02,820
מעולם לא היינו שם.

104
00:07:03,060 --> 00:07:04,860
מעולם לא הייתה לנו סיבה ללכת!

105
00:07:06,860 --> 00:07:08,980
יש 1,000 איים
על ים כדור הארץ. יכול להיות יותר.

106
00:07:09,060 --> 00:07:11,460
האם היית במשהו
מהם? אפילו אחד?!

107
00:07:11,540 --> 00:07:14,780
אני מצטער אם החיים שאני מציע לך
לא מספיק טוב, גד.

108
00:07:15,020 --> 00:07:16,580
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

109
00:07:17,220 --> 00:07:21,180
אני מאכיל אותנו, אני שומר על קורת גג
את הראש שלנו! מה עוד אתה רוצה?!

110
00:07:25,900 --> 00:07:28,740
- צריך להחזיר את התיקונים האלה.
- לא עד שתסיים כאן!

111
00:07:28,780 --> 00:07:31,580
אני אחזור לפני שתלך מזמן.
- עצור ממש שם!

112
00:07:31,740 --> 00:07:33,420
גד, חזור לכאן!

113
00:07:37,340 --> 00:07:38,740
טוב כמו חדש...

114
00:07:38,860 --> 00:07:42,580
- העבודה של אביך?
כן. אף אחד לא טוב יותר בתיקון סיר!

115
00:07:42,900 --> 00:07:45,100
אתה גורם לזה להישמע כמו עלבון.

116
00:07:46,060 --> 00:07:48,700
אבא שלך ראוי לכבוד שלך.

117
00:07:50,060 --> 00:07:51,140
ו...

118
00:07:51,700 --> 00:07:54,100
גם קצת חמלה...

119
00:07:54,660 --> 00:07:58,740
זה לא היה קל עבורו.
לגדל ילד לבד.

120
00:07:59,140 --> 00:08:00,620
אני כבר לא ילד.

121
00:08:01,300 --> 00:08:02,860
יכול להיות אם הוא ניסה לראות את זה.

122
00:08:02,940 --> 00:08:04,940
יכול להיות אם הוא ינסה
להבין מי אני.

123
00:08:05,300 --> 00:08:08,300
החיים היו נראים אחרת
כי אמך חיה.

124
00:08:10,820 --> 00:08:12,220
אז! מה יהיה הכישוף היום?

125
00:08:12,260 --> 00:08:15,100
השד יוצר קרח?
אני צריך להגיד את זה? מה אתה אומר?

126
00:08:15,140 --> 00:08:18,140
למעשה, בדיוק התכוונתי
להכין לעצמי סלט, לארוחת צהריים.

127
00:08:18,180 --> 00:08:19,620
האם תרצה כמה?

128
00:08:21,620 --> 00:08:22,220
לא.

129
00:08:23,100 --> 00:08:24,540
אני לא ממש רעב.

130
00:08:27,620 --> 00:08:31,340
- מאירין, איך למדת
הכל על קסם?
- האמת...

131
00:08:32,260 --> 00:08:33,700
אני לא זוכר.

132
00:08:34,380 --> 00:08:38,180
אני לא זוכר כלום קודם
הסערה שטפה אותי לכאן.

133
00:08:39,540 --> 00:08:42,900
אמא שלך לקחה אותי אתה יודע,
ותניק אותי בחזרה לחיים!

134
00:08:43,740 --> 00:08:45,460
היא הייתה אישה טובה, אמא שלך.

135
00:08:47,020 --> 00:08:48,460
הלוואי שיכולתי להכיר אותה.

136
00:08:48,580 --> 00:08:51,740
היא הייתה מאוד גאה בך.
- בשביל מה?!

137
00:08:52,700 --> 00:08:55,260
כלומר, כמעט ולא עשיתי כלום
וכנראה לעולם לא!

138
00:08:56,020 --> 00:08:57,100
אתה יודע...

139
00:08:57,580 --> 00:09:00,260
אני חושב שהיא הייתה עושה זאת
רצה שיהיה לך את זה.

140
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
אני לא יכול, זה שלך.
- גד...

141
00:09:02,660 --> 00:09:04,980
זה היה איתי כשהיא מצאה אותי.

142
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
קח את זה...

143
00:09:08,540 --> 00:09:10,820
... לזכר אמך.

144
00:09:19,300 --> 00:09:20,140
גד?

145
00:09:21,460 --> 00:09:22,260
גד?

146
00:09:33,140 --> 00:09:34,860
- הם באים...
- מה?

147
00:09:35,100 --> 00:09:36,260
קרגיד, ראיתי אותם!

148
00:09:36,460 --> 00:09:38,260
- קארגיד?!
אני חייב ללכת.

149
00:09:43,900 --> 00:09:44,740
גד !

150
00:09:45,460 --> 00:09:47,220
גד, לאן לעזאזל אתה הולך?!

151
00:09:47,820 --> 00:09:49,620
גד, תענה לי!!

152
00:10:03,860 --> 00:10:06,180
אל תברח כשאני מדבר איתך.

153
00:10:06,260 --> 00:10:08,140
נמאס לי מחוסר הכבוד שלך!

154
00:10:08,860 --> 00:10:09,900
ראיתי משהו.

155
00:10:10,740 --> 00:10:14,580
עוד שטויות הקוסמים שלך...
אתה לא קוסם, אתה נפח!

156
00:10:14,860 --> 00:10:15,780
תתרגלו - לזה.

157
00:10:15,980 --> 00:10:18,220
אני לא אתרגל לזה.
אני יותר טוב מזה!

158
00:10:19,620 --> 00:10:20,660
"עדיף"?!

159
00:10:20,820 --> 00:10:23,300
גור חצוף שכמוך! אני לא--

160
00:10:30,940 --> 00:10:32,540
הזהיר את הכפר.

161
00:10:32,740 --> 00:10:34,620
תגיד להם להיכנס לאסוף את הנשק.

162
00:10:34,820 --> 00:10:37,780
- להילחם בלוחמי קארגיד ?!
- עדיף למות כמו גברים...

163
00:10:37,900 --> 00:10:39,980
מאשר שיצודו כמו ארנבים.

164
00:10:40,420 --> 00:10:41,220
לך!

165
00:10:45,500 --> 00:10:46,620
<i>הוא ראה אותם מגיעים.</i>

166
00:10:50,780 --> 00:10:52,260
איפה הבן שלך?

167
00:10:52,300 --> 00:10:53,700
הוא יהיה כאן...

168
00:10:54,260 --> 00:10:57,340
- אין שום סימן אליו.
אמרתי שהוא יהיה כאן!

169
00:10:57,980 --> 00:11:00,380
- אתה חייב לזכור.
אני לא זוכר, גד.

170
00:11:00,420 --> 00:11:02,220
מאירין, סיפרת לי
משהו כזה בעבר.

171
00:11:02,340 --> 00:11:04,260
כל כך מזמן...

172
00:11:04,500 --> 00:11:08,220
- אין לי יותר כוחות.
- לא משנה, אני כן.

173
00:11:08,980 --> 00:11:11,540
כל מה שאתה צריך לעשות זה לזכור את הכישוף

174
00:11:23,500 --> 00:11:25,100
הגיע הזמן.

175
00:11:29,660 --> 00:11:30,980
מה הוא חושב שהוא עושה?

176
00:11:31,460 --> 00:11:32,940
אין לי מושג.

177
00:11:33,460 --> 00:11:36,740
גד, מה שאתה עושה, תעשה את זה
מהר כי הם באים!

178
00:11:39,860 --> 00:11:41,300
תעמוד על שלך!

179
00:11:41,500 --> 00:11:43,180
גד, בחר את החרב הזו.

180
00:11:45,660 --> 00:11:47,300
לעזאזל, בחר את החרב!

181
00:12:10,460 --> 00:12:11,020
תתקשר אליהם.

182
00:12:11,020 --> 00:12:11,820
הרחיק אותם.

183
00:12:11,820 --> 00:12:13,460
- על מה אתה מדבר?!
- אל המפלים הגבוהים!

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,020
אתה קארגיד, פחדנים!

185
00:12:18,700 --> 00:12:20,380
רוץ! רוץ!!

186
00:12:24,420 --> 00:12:26,980
- רוץ אל השטח הגבוה!
קדימה, ככה כלבים!

187
00:12:27,020 --> 00:12:28,220
לזוז, לזוז!

188
00:12:28,260 --> 00:12:29,580
<i>פחדנים !</i>

189
00:12:29,820 --> 00:12:31,020
קדימה, ככה!

190
00:12:37,380 --> 00:12:38,380
בדרך זו!

191
00:12:55,340 --> 00:12:56,460
עשיתי את זה.

192
00:13:05,900 --> 00:13:07,020
GED!!!

193
00:13:29,780 --> 00:13:31,220
-עקבי אחרי.
- כן אדוני.

194
00:13:44,580 --> 00:13:45,820
הוד מלכותך.

195
00:13:46,140 --> 00:13:47,500
למה אנחנו חבים את הכבוד הזה?

196
00:13:47,580 --> 00:13:50,540
באתי לחפש רוחני
הדרכה, אמא נכבדה.

197
00:13:51,060 --> 00:13:53,540
אני מקווה שאוכל לספק את זה.
אני בטוח שאתה יכול...

198
00:13:54,100 --> 00:13:56,740
כפי שאתה יודע, יש לי
הקדשתי את עצמי ו...

199
00:13:56,820 --> 00:13:58,340
כל המשאבים הזמינים

200
00:13:58,620 --> 00:14:00,780
במאמץ לעשות סדר
לעולם ים כדור הארץ שלנו.

201
00:14:00,780 --> 00:14:03,540
השמועה הגיעה אלינו על
הכיבושים שלך, הוד מלכותך.

202
00:14:03,580 --> 00:14:04,540
איזו סיבה כזו

203
00:14:04,660 --> 00:14:07,420
אבל זה תהליך ארוך.
יש הרבה התנגדות.

204
00:14:07,500 --> 00:14:09,300
שמת לב לעצמך...

205
00:14:09,420 --> 00:14:12,140
אבל יש מדינות אי
הרבה יותר טוב להשאיר...

206
00:14:12,260 --> 00:14:15,140
- ... לשלוט בעצמם ?
- למען האמת, יש לי.

207
00:14:15,220 --> 00:14:17,100
והתשובה הייתה "לא".

208
00:14:17,420 --> 00:14:19,380
Earthsea צריך אחדות וסדר.

209
00:14:19,420 --> 00:14:21,260
אבל אם מחיר האחדות
והסדר כל כך גבוה-

210
00:14:21,300 --> 00:14:25,180
אמא נכבדה לא באתי
כאן כדי לדון בקמפיינים שלי.

211
00:14:26,900 --> 00:14:29,620
באתי לכאן כדי לספר לך על הפחדים שלי...

212
00:14:30,900 --> 00:14:34,020
הפחדים שלי שאני לא אחיה
לראות את עבודתי הושלמה.

213
00:14:35,460 --> 00:14:38,300
אף אחד לא יודע את הזמן שאנחנו
הקצתו, הוד מלכותך.

214
00:14:39,140 --> 00:14:39,900
נָכוֹן.

215
00:14:40,140 --> 00:14:41,900
יכול להיות חוץ מ...

216
00:14:42,140 --> 00:14:43,580
בני האלמוות.

217
00:14:44,220 --> 00:14:45,940
בני האלמוות?!

218
00:14:48,940 --> 00:14:52,100
חסרי השם חיים לנצח.
האם הם לא?

219
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
נראה שזה נכון.

220
00:14:53,780 --> 00:14:56,540
אז הם חייבים להחזיק את
סוד האלמוות הזה.

221
00:14:56,780 --> 00:14:58,180
לא בהכרח.

222
00:14:58,740 --> 00:15:00,940
הם בני אלמוות,
אבל הם לא יודעים למה.

223
00:15:02,300 --> 00:15:04,100
אז הם לא יכלו ללמד אותנו את זה?

224
00:15:04,220 --> 00:15:05,580
חסרי השם...

225
00:15:05,620 --> 00:15:08,020
לא יכול ללמד אותנו כלום, המלך טייגת.

226
00:15:08,540 --> 00:15:10,380
הם יכולים רק להרוס אותנו.

227
00:15:10,500 --> 00:15:13,060
וזו הסיבה שזה הנדר של ההזמנה שלי...

228
00:15:13,260 --> 00:15:16,420
כדי להבטיח שהם יהיו
מאופקת לנצח, ושלך...

229
00:15:16,540 --> 00:15:17,980
... כדי להבטיח את הצלחתנו.

230
00:15:18,340 --> 00:15:20,660
אולי גוזל את Earthsea מעצמה גדולה.

231
00:15:21,780 --> 00:15:22,900
כוח לטובה?

232
00:15:25,660 --> 00:15:27,140
אם זה היה בידיים הנכונות.

233
00:15:27,900 --> 00:15:31,420
אין ידיים נכונות עבור
חסרי שם, המלך טיגאת.

234
00:15:31,700 --> 00:15:34,620
כמעט כל העולם שלנו
הגיע לסיומו, פעם אחת בעבר.

235
00:15:34,700 --> 00:15:38,060
כשעוד קרגיד מלך
היה לו אותו רעיון פזיז.

236
00:15:40,060 --> 00:15:41,420
אסור לשחרר אותם לעולם!

237
00:15:41,540 --> 00:15:44,020
ומבחינתי
הם לעולם לא יהיו!

238
00:15:47,660 --> 00:15:49,660
הקוסם כבר נמצא בכדור הארץ.

239
00:15:49,740 --> 00:15:53,580
אני חייב לשלוט בחסרי השם לפני כן
הוא מסוגל להגשים את ייעודו הנבואה.

240
00:15:53,620 --> 00:15:57,020
ביקשת מת'ר לעזור לך?
כן, והיא סירבה.

241
00:16:00,940 --> 00:16:04,380
אני לא יכול להרוג אותה לפני
הסוד הועבר, אבל-

242
00:16:04,700 --> 00:16:06,740
היא חייבת להעביר את זה הלאה, בקרוב.

243
00:16:07,100 --> 00:16:08,900
רק ליורש שלה.

244
00:16:09,100 --> 00:16:11,860
אז היא חייבת להיות
"מעודד" לבחור אחד.

245
00:16:11,900 --> 00:16:15,220
היא חייבת לבחור בי...
- אז תדאג שהיא תעשה.

246
00:16:50,540 --> 00:16:52,940
הוא הציל אותנו, הבחור שלך.

247
00:16:54,540 --> 00:16:56,140
הציל את כולנו...

248
00:17:19,100 --> 00:17:20,020
<i>אשף...</i>

249
00:17:20,060 --> 00:17:21,980
<i>מי זאת האמא הזו?
מי הוא?</i>

250
00:17:35,220 --> 00:17:37,900
זה הוא שטווה
כישוף ההסתרה?

251
00:17:38,740 --> 00:17:39,500
כן...

252
00:17:39,940 --> 00:17:41,860
הוא מת על המפלים הגבוהים.

253
00:17:44,900 --> 00:17:46,140
האם הוא לא.

254
00:18:33,660 --> 00:18:35,060
מי אתה?

255
00:18:36,180 --> 00:18:37,500
שלום, גד...

256
00:18:38,060 --> 00:18:39,740
חזרת אלינו, עכשיו.

257
00:18:41,700 --> 00:18:43,060
חזרה מאיפה?

258
00:18:44,260 --> 00:18:45,420
> מהחושך.

259
00:18:46,820 --> 00:18:50,180
- מה עשית?
– החזרתי לך את בנך, נפח

260
00:18:51,620 --> 00:18:53,740
רוחו עדיין לא עזבה אותו.

261
00:18:55,420 --> 00:18:56,660
מי אתה?!

262
00:18:58,420 --> 00:19:01,380
שמי אוגיון.
הו, הקוסם הגדול...

263
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
איך אוכל לגמול לך, מגוס?

264
00:19:05,140 --> 00:19:08,140
הרשה לי לתת לגד את שמו האמיתי.

265
00:19:08,580 --> 00:19:10,260
לא. יש לו שם.

266
00:19:10,580 --> 00:19:12,460
אשתי ואני, תנוח את נשמתה,

267
00:19:12,500 --> 00:19:13,900
נתנו לו!

268
00:19:14,980 --> 00:19:18,260
נפח ! יודע שאתה לא
שלכל יצור חי יש...

269
00:19:18,300 --> 00:19:22,140
שם סודי,
שבו שוכן כוחו...

270
00:19:23,060 --> 00:19:26,140
ובאיש הצעיר הזה
שוכן כוח רב.

271
00:19:26,820 --> 00:19:28,660
אתה רוצה להפוך אותו למאגוס?

272
00:19:28,900 --> 00:19:32,260
- החזרת אותו רק כדי לקחת אותו משם?!
- אני עדיין לא יודע.

273
00:19:33,660 --> 00:19:37,700
האם לפחות תאפשר לו
לגלות את השם רועה הנשמה שלו?

274
00:19:44,020 --> 00:19:44,860
כן.

275
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
אתה...

276
00:20:17,740 --> 00:20:19,780
<i>Sparrowhawk</i>

277
00:20:22,820 --> 00:20:25,940
זה השם שבו
הכוח שלך שוכן...

278
00:20:27,540 --> 00:20:30,900
לא לספר לאף אחד מלבד אלה
אתה סומך על הנשמה שלך.

279
00:20:32,460 --> 00:20:35,620
לשאר העולם,
אתה חייב להיקרא "גד"...

280
00:20:36,980 --> 00:20:40,140
בנו של הנפח של כפר עשרת האלדים.

281
00:20:40,580 --> 00:20:42,020
"דרור הוק".

282
00:20:44,420 --> 00:20:47,780
האם אתה רוצה ללמוד את
דרכים של קסם, Sparrowhawk?

283
00:20:49,540 --> 00:20:53,100
זה אומר לשים את כל זה
אתה יודע ואוהב מאחוריך.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,460
<i>כוח כזה...</i>

285
00:21:00,300 --> 00:21:01,180
כן.

286
00:21:02,340 --> 00:21:04,180
ואז בקש את ברכת אביך.

287
00:21:05,020 --> 00:21:06,060
ברכתו?!

288
00:21:06,420 --> 00:21:12,060
- למה שאצטרך את זה?
- ראה בזה מבחן... בענווה.

289
00:21:24,100 --> 00:21:26,820
אבא אני רוצה ללמוד
עם אוגיון להיות קוסם.

290
00:21:28,700 --> 00:21:30,340
אני מבקש את ברכתך עליו.

291
00:21:31,980 --> 00:21:33,340
למה לי לתת את זה?

292
00:21:34,220 --> 00:21:37,220
כשזה אומר לנטוש
כל הדברים שסיפקתי לך!

293
00:21:38,140 --> 00:21:42,940
- לוותר על הבית שאמא שלך הביאה לעולם
- כי זה מה שהיא רצתה בשבילי, לא?

294
00:21:43,860 --> 00:21:46,300
היא רצתה שנהיה משפחה.

295
00:21:47,820 --> 00:21:49,740
אבל אנחנו לא.

296
00:21:52,980 --> 00:21:55,540
עכשיו יש לי הזדמנות להיות מישהו,
אתה מתבאס על זה?

297
00:21:55,580 --> 00:21:57,740
אני לא מתחנן בך, בן.

298
00:21:57,900 --> 00:21:59,540
אבל אני כן חושש בשבילך.

299
00:22:00,100 --> 00:22:01,660
אני באמת מפחד.

300
00:22:18,900 --> 00:22:19,660
אוגיון.-

301
00:22:37,820 --> 00:22:39,020
אני אחזור.

302
00:22:39,540 --> 00:22:40,700
אתה לא.

303
00:22:42,060 --> 00:22:43,020
האם אתה?

304
00:22:47,380 --> 00:22:49,220
אבל זה היה טוב, זה לא?

305
00:22:49,860 --> 00:22:51,580
הייתי משתגע בלעדייך.

306
00:22:52,020 --> 00:22:55,180
הו גד, אני לא בטוח שהכנתי
כל כך הרבה הבדל.

307
00:22:58,140 --> 00:22:58,980
פשוט לך.

308
00:23:06,500 --> 00:23:07,220
תוֹדָה.

309
00:23:14,300 --> 00:23:15,020
גד?

310
00:23:16,980 --> 00:23:18,620
אני מקווה שתמצא אותה.

311
00:23:18,900 --> 00:23:19,780
למצוא את מי?

312
00:23:21,620 --> 00:23:24,060
הבחורה שחלמת עליה.

313
00:23:50,460 --> 00:23:52,700
כל מסיבת הפשיטה, נעלמה!

314
00:23:52,780 --> 00:23:54,900
ראינו את הערפל מהספינה, אדוני.

315
00:23:55,060 --> 00:23:57,100
זה בלע אותם ואז
הם הועמסו על הצוקים

316
00:23:57,180 --> 00:23:59,660
"ערפל" מאוד נוח זה,
לתושבי הכפר האלה...

317
00:23:59,900 --> 00:24:01,780
היו דיבורים, אדוני.
- לדבר על מה?

318
00:24:01,860 --> 00:24:04,260
- מדברים על קוסמות.
- קוסם שם, אה?

319
00:24:04,740 --> 00:24:08,300
- והקוסם?
- בחור צעיר, הוד מלכותך. לא ידוע להם.

320
00:24:09,300 --> 00:24:10,420
האם זה כך?

321
00:24:11,140 --> 00:24:13,260
- ושמו?
מעולם לא גילינו, אדוני.

322
00:24:13,300 --> 00:24:15,860
- אבל זה לא מעיד, הוא מת.
- מת?

323
00:24:15,980 --> 00:24:20,820
- בז לנצחונו על אנשיי?!
- הוא עבר ממש מעל הצוקים בקרב.
- מת שם בפנים.

324
00:24:20,900 --> 00:24:22,060
ובכן, כך יהיה.

325
00:24:22,140 --> 00:24:25,340
אני יוצא להצטרף לכוחות ביול,
אבל אם יש עוד חדשות על

326
00:24:25,460 --> 00:24:26,980
"קוסם יוצא דופן"...

327
00:24:27,420 --> 00:24:29,820
אני רוצה לקבל הודעה מיד.

328
00:24:30,540 --> 00:24:31,580
מובן?

329
00:24:31,620 --> 00:24:33,780
- זו הבנתי, אדוני.
- טוב.

330
00:24:36,220 --> 00:24:40,900
השאר רגל על זרע,
הבא כל יום, במשך שבוע.

331
00:24:41,620 --> 00:24:42,460
תודה לך.

332
00:24:43,060 --> 00:24:47,100
- מה נעשה, בלעדייך, אדוני?
- נאבק על חבר, כמו כולנו.

333
00:24:50,220 --> 00:24:53,580
לא הבנתי שאני קוסם
היה כרוך בכל כך הרבה חקלאות כללית.

334
00:24:53,980 --> 00:24:57,940
תפקידו של אשף הוא לשרת את
אנשים שהוא חי בתוכם, גד.

335
00:24:58,540 --> 00:25:00,620
האם החיות חולות...

336
00:25:01,140 --> 00:25:02,260
היבול נכשל...

337
00:25:02,340 --> 00:25:03,780
או שהם מאוימים על ידי...

338
00:25:03,900 --> 00:25:05,620
... לוחמי קרגיד.

339
00:25:06,180 --> 00:25:11,180
המשימה שלנו היא פשוט ליצור חיים על ים כדור הארץ
נסבל, כפי שאני מקווה שאתה לומד.

340
00:25:12,220 --> 00:25:16,060
ובכן, למען האמת מאגוס, מאז שהייתי
איתך אני לא מרגיש שלמדתי דבר.

341
00:25:17,300 --> 00:25:18,260
האם זה כך...?

342
00:25:19,100 --> 00:25:23,180
ובכן אולי זה בגלל שלא עשית זאת
הבנתי מה אני מלמד, עדיין.

343
00:25:36,060 --> 00:25:39,460
שלחת אותי, אחות קאסי?
- עשיתי זאת. תיכנסי, רוזה.

344
00:25:44,380 --> 00:25:46,500
אני צופה בך בעניין רב.

345
00:25:46,540 --> 00:25:50,860
והתחלתי להאמין שיש לך הרבה יותר גדול
פוטנציאל ממה שמישהו עד כה הכיר.

346
00:25:50,940 --> 00:25:53,100
- פוטנציאל, אחות?!
- כן...

347
00:25:54,140 --> 00:25:56,980
ואם אי פעם אהיה כוהנת גדולה,
אני אדאג לזה...

348
00:25:57,060 --> 00:25:59,140
שתקבל את מלוא התשלום שלך.

349
00:25:59,500 --> 00:26:01,140
תודה לך, אחות קוסיל.

350
00:26:01,660 --> 00:26:04,100
- אני מאוד מתכבד.
- אבל כמובן...

351
00:26:04,260 --> 00:26:05,260
לעת עתה...

352
00:26:05,380 --> 00:26:08,420
זו חובתי הקדושה לעזור ולהגן...

353
00:26:08,500 --> 00:26:09,780
אמא שלנו ת'ר.

354
00:26:10,660 --> 00:26:13,660
– ולשם כך אני זקוק לעזרתך.
- העזרה שלי?

355
00:26:14,900 --> 00:26:17,220
אמא ת'ר... לא טוב.

356
00:26:18,140 --> 00:26:20,660
היא עושה מאמצים רבים כדי להסתיר זאת.

357
00:26:21,340 --> 00:26:24,580
היא מסרבת בעקשנות
לקחת את התרופות שלה.

358
00:26:26,380 --> 00:26:28,420
אנחנו חייבים לראות שהיא לוקחת את זה.

359
00:26:28,900 --> 00:26:32,060
כמה טיפות חבויות בתה היומי שלה.

360
00:26:33,460 --> 00:26:35,420
מה- בלי ידיעתה?

361
00:26:36,060 --> 00:26:39,180
- זה נראה לא נכון.
האם זה נכון לתת לה לבזבז?

362
00:26:42,220 --> 00:26:43,580
תעשי את זה, רוזה.

363
00:26:43,660 --> 00:26:44,940
למען...

364
00:26:45,500 --> 00:26:47,580
למענך אחות.

365
00:26:52,580 --> 00:26:55,180
אתה תתוגמל פי אלף.

366
00:27:06,060 --> 00:27:09,180
האם זה נכון קוסמים יכולים להזיז ענני גשם
לשמים שבהם אף פעם לא יורד גשם?

367
00:27:09,660 --> 00:27:11,820
כן גד. די נכון.

368
00:27:12,540 --> 00:27:14,180
הייתי מעוניין לראות את זה.

369
00:27:17,060 --> 00:27:19,020
אולי עכשיו יהיה זמן טוב?

370
00:27:21,900 --> 00:27:22,740
אוגיון ?

371
00:27:25,380 --> 00:27:27,940
מה התועלת שיש
כוח אם אתה לא משתמש בו?!

372
00:27:28,100 --> 00:27:30,860
זה מה שאני רוצה שתעשה
תחשוב על זה, ספארוהוק.

373
00:27:38,860 --> 00:27:40,100
בסדר, הבנתי.

374
00:27:42,460 --> 00:27:43,900
אמרתי: הבנתי!

375
00:27:47,940 --> 00:27:48,980
אוגיון...

376
00:28:02,180 --> 00:28:03,620
לא אלה, גד.

377
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
הרבה עד חזק...

378
00:28:08,100 --> 00:28:11,180
אבל האם אני לא צריך לחשים חזקים אם
אני אהפוך לאשף רב עוצמה?

379
00:28:11,220 --> 00:28:13,820
אני לא רוצה שתהפוך לקוסם רב עוצמה.

380
00:28:15,660 --> 00:28:17,740
עד שאתה שולט בעצמך.

381
00:28:18,500 --> 00:28:19,900
מה שדורש...

382
00:28:20,140 --> 00:28:21,980
שנים של נדודים בגבעות.

383
00:28:22,060 --> 00:28:24,460
אוספים עשבי תיבול, לומדים את הטבע.

384
00:28:25,660 --> 00:28:28,340
לתת לידע ללגום לעצמות.

385
00:28:30,180 --> 00:28:31,140
"לגימה"?

386
00:28:31,780 --> 00:28:34,380
למה זו מילה כל כך מוזרה ולא מושכת?

387
00:28:35,100 --> 00:28:37,740
אני חושב שזו מילה טובה, אני אוהב אותה.

388
00:28:38,500 --> 00:28:40,060
יאללה... בוא נאכל.

389
00:28:41,380 --> 00:28:42,260
מאגוס?

390
00:28:43,460 --> 00:28:45,620
יש משהו שזז בקערה שלי?

391
00:28:47,580 --> 00:28:50,700
מעולם לא שמעת על ה
ראש דג מיילל שרלוט לפני ?

392
00:28:53,380 --> 00:28:55,260
לא... לא, לא.

393
00:28:55,900 --> 00:28:57,940
זה אחד הטובים של אמא שלי.

394
00:28:58,260 --> 00:29:00,740
אתה תפתח לזה טעם עם הזמן.

395
00:29:11,460 --> 00:29:14,500
ומהי החובה העיקרית
של כוהנות אטואן?

396
00:29:14,780 --> 00:29:20,780
להביא את כוחם של האלים,
לאטואן לכוהנת הגדולה עבור ה
הגנה על כל כדור הארץ, אחות טנר.

397
00:29:20,900 --> 00:29:21,820
נכון.

398
00:29:21,980 --> 00:29:25,220
וזוהי חובתה של הכוהנת הגדולה
להשתמש בכוח הזה כדי--

399
00:29:26,540 --> 00:29:28,860
- אמא מכובדת...
[אמא מכובדת...]

400
00:29:28,900 --> 00:29:31,100
בבקשה. באתי לדבר עם המורה שלך.

401
00:29:32,300 --> 00:29:36,620
טנר, זה עתה סיימתי לעבור את
עבודות בחינה של הכוהנות הצעירות.

402
00:29:38,060 --> 00:29:40,060
אתה הגעת... ראשון.

403
00:29:43,620 --> 00:29:47,460
עם הציון הכי גבוה שיש
כוהנת השיגה אי פעם...

404
00:29:47,740 --> 00:29:49,300
בתולדות בית מקדשנו.

405
00:29:52,660 --> 00:29:57,180
סיים את השיעור שלך ובואי למשרד שלי.
אני רוצה לדבר על העתיד שלך כאן.

406
00:30:01,420 --> 00:30:03,820
<i>[מזל טוב, אחות טנר.]</i>

407
00:31:33,940 --> 00:31:34,900
אלך!

408
00:31:36,700 --> 00:31:37,980
התחילו!

409
00:31:39,140 --> 00:31:42,020
אני מצווה עליך לחזור אליו הגעת!

410
00:31:53,260 --> 00:31:56,820
מה בשם Earthsea
אתה חושב שעשית?!

411
00:31:58,500 --> 00:32:00,140
יש לך מושג...

412
00:32:00,780 --> 00:32:02,340
... מה כמעט קרה כאן?!

413
00:32:02,380 --> 00:32:05,740
אני מצטער, לא חשבתי על זה-
- לא לא חשבת! האם אתה?

414
00:32:06,140 --> 00:32:07,420
זה לא הסגנון שלך.

415
00:32:08,220 --> 00:32:12,260
כישוף זה לא משחק שאנחנו משחקים
להנאה או לשבח, בחור!

416
00:32:13,260 --> 00:32:16,260
כל מילה, כל מעשה, באמנות שלנו...

417
00:32:16,380 --> 00:32:18,220
נעשה לטוב או לרע.

418
00:32:18,540 --> 00:32:21,220
לפני שאתה מדבר... או עושה...

419
00:32:22,700 --> 00:32:24,660
... אתה חייב לדעת את ההשלכות!

420
00:32:26,180 --> 00:32:27,860
- בסדר, אני מבין--
- לא!

421
00:32:27,940 --> 00:32:29,460
בטח שלא עשית!

422
00:32:29,740 --> 00:32:31,500
או שזה לעולם לא היה קורה.

423
00:32:32,500 --> 00:32:35,940
או שזה לעולם לא היה קורה אם היית
לא בזבזתי את זמני באיסוף עשבי תיבול חסרי תועלת

424
00:32:35,980 --> 00:32:39,820
- ... או צופה בברכי כבשים !
הו, שכחתי שאתה למעלה
עבודתו של אשף צנוע!

425
00:32:39,900 --> 00:32:42,780
בדיוק כפי שאתה מעל העבודה
של נפח סתם!

426
00:32:51,540 --> 00:32:52,700
לא לזה התכוונתי.

427
00:32:59,860 --> 00:33:02,540
מאסטר, כל חיי אמרו לי שאני טיפש.

428
00:33:04,020 --> 00:33:04,860
חולם.

429
00:33:05,740 --> 00:33:09,780
ועכשיו אני מגלה שיש לי את התיאבון הזה
ללמוד הכל הכי מהר שאני יכול.

430
00:33:11,260 --> 00:33:12,420
האם זה לא בסדר?

431
00:33:13,140 --> 00:33:16,420
זה לא פסול.
אבל לא חכם.

432
00:33:16,700 --> 00:33:18,620
אם תישאר איתי...

433
00:33:19,100 --> 00:33:21,060
תצטרך סבלנות.

434
00:33:23,100 --> 00:33:25,300
יש לך סבלנות, גד?

435
00:33:27,780 --> 00:33:29,780
אני יודע שאני צריך להגיד שיש לי, אבל...

436
00:33:31,340 --> 00:33:32,940
זה לא יהיה נכון.

437
00:33:33,500 --> 00:33:35,580
לא... זה לא יהיה. האם זה יהיה?

438
00:33:43,980 --> 00:33:45,580
יש דרך אחרת.

439
00:33:46,060 --> 00:33:47,980
ואולי זה יכול להיות...

440
00:33:50,860 --> 00:33:54,860
- שמעת על האי רוק?
- אי החכמים. כַּמוּבָן.

441
00:33:55,300 --> 00:33:59,140
אבל חשבתי שזה--
- לבעלי יכולת יוצאת דופן.

442
00:34:00,140 --> 00:34:01,580
מה שיש לך.

443
00:34:04,380 --> 00:34:05,740
מה אתה חושב?

444
00:34:06,740 --> 00:34:08,020
זה פשוט...

445
00:34:08,980 --> 00:34:11,700
הישאר איתי ותן לחדשים לצמוח.

446
00:34:14,260 --> 00:34:16,980
עכשיו, הלוואי שלא התבלבלת?. נכון?

447
00:34:21,540 --> 00:34:23,380
אני לא רוצה לעזוב אותך, אוגיון.

448
00:34:23,540 --> 00:34:26,780
- אני חייב לך את חיי.
אתה לא חייב לי כלום, ספארוהוק.

449
00:34:28,020 --> 00:34:31,060
אבל אם אתה מרגיש שהדרך שלי ארוכה ואיטית מדי...

450
00:34:33,060 --> 00:34:35,140
אתה חייב לעשות את הבחירה בעצמך.

451
00:34:37,020 --> 00:34:38,340
האי רוק...

452
00:34:38,660 --> 00:34:40,100
או אוגיון.

453
00:34:49,020 --> 00:34:50,540
אז רוק זה חייב להיות.

454
00:35:27,580 --> 00:35:29,860
אי יפהפה. גונט.

455
00:35:31,900 --> 00:35:32,940
פעם ראשונה בחוץ?

456
00:35:35,020 --> 00:35:37,220
כן, אני לא חושב שאתה חובב אדמה.

457
00:35:37,380 --> 00:35:39,220
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.

458
00:35:39,420 --> 00:35:41,660
אתה תחזור הביתה... מתישהו.

459
00:35:43,940 --> 00:35:46,740
לא אכפת לך שאני אשאל?
הו, קל שם.

460
00:35:49,220 --> 00:35:50,620
איך מגיעים לאמבטיה הזו?

461
00:35:51,380 --> 00:35:55,420
המורה שלי שילם עבור המעבר שלי.
-מאגוס? אז לאן אתה קשור?

462
00:35:56,180 --> 00:35:57,100
רוק.

463
00:35:57,620 --> 00:35:59,060
איך זה?

464
00:35:59,220 --> 00:36:02,860
מעולם לא הייתי ב"אי הקוסמים".
בשביל מה אתה רוצה ללכת לשם?

465
00:36:03,540 --> 00:36:06,180
אני מבין... אתה אחד החזקים, אה?

466
00:36:06,260 --> 00:36:08,740
טוב, עדיף שאשאר
הצד הימני שלך אז, לא כן.

467
00:36:09,980 --> 00:36:13,140
... מוטב שכולנו נישאר בצד ימין אם אנחנו רוצים רוח טובה יותר.

468
00:36:13,300 --> 00:36:14,500
הנה, אחסן את זה שם.

469
00:36:17,940 --> 00:36:20,100
האם אתה יכול לעשות משהו עם הבריזה הזו, קוסם צעיר?

470
00:36:21,700 --> 00:36:26,020
לא. קפטן, אני לא מאומן בכשפי ים,
אבל אני יכול... להעלות ערפל, אם אתה רוצה את זה?

471
00:36:26,140 --> 00:36:28,100
איזה הרבה טוב זה יעשה?

472
00:36:28,300 --> 00:36:30,340
יש לך מיומנות כלשהי עם מצפן?
אתה יכול לעזור לנווט?

473
00:36:30,460 --> 00:36:31,540
לא, אדוני.

474
00:36:32,140 --> 00:36:34,060
אני הולך לרוק כדי
למד את *כל הדברים האלה*.

475
00:36:34,660 --> 00:36:38,340
ואז אתה מצטרף לחותרים לטיול שלך
ידידי, כי אני לא מרשה לעצמי נוסעים כאן.

476
00:36:41,700 --> 00:36:45,340
וקח על עצמך גם, התפתלת
יותר ממספיק חבל ליום אחד!

477
00:36:47,220 --> 00:36:48,420
כן... אדוני.

478
00:36:48,940 --> 00:36:50,060
כנסו.

479
00:36:50,380 --> 00:36:53,980
אז איך אתה גורם לאנשים להיעלם?

480
00:37:00,980 --> 00:37:02,380
עשינו את זה, גברים!

481
00:37:02,620 --> 00:37:04,900
הם היו מתים להילחם שוב בקרגיד!

482
00:37:05,220 --> 00:37:08,180
והים האדמה יהיה מקום בטוח יותר, בשביל זה!

483
00:37:10,260 --> 00:37:12,300
ואתואן עשיר יותר, אדוני.

484
00:37:12,700 --> 00:37:13,740
באמת...

485
00:37:14,100 --> 00:37:18,420
אני חייב להודות שיש משהו...
משכר על כוחו של המוות.

486
00:37:18,620 --> 00:37:22,900
חותך את הגרון של גבר, מרגיש את שלו
חיים שחוקים מתנקזים על האצבעות.

487
00:37:23,140 --> 00:37:24,860
לשלוט בחיים...

488
00:37:25,020 --> 00:37:27,980
זה הכוח הגדול מכולם.

489
00:37:28,580 --> 00:37:30,020
זה רק עניין של זמן...

490
00:37:30,740 --> 00:37:33,260
... הוד מלכותך לפני שנשלוט בכל זה.

491
00:37:33,380 --> 00:37:37,180
ובכל אי שאנחנו לוקחים,
הדבר הראשון שאנו מחפשים הוא מידע.

492
00:37:37,700 --> 00:37:38,980
מידע, אדוני?

493
00:37:39,220 --> 00:37:41,340
על הקוסם הצעיר הזה.

494
00:37:42,380 --> 00:37:44,780
שאנחנו חייבים למצוא... ולהרוג.

495
00:37:45,540 --> 00:37:46,820
לאנשיך, ג'ון.

496
00:38:01,660 --> 00:38:03,180
רוק אהה!

497
00:38:15,500 --> 00:38:17,820
במקום אתה מאשר אני, מקום כזה.

498
00:38:22,340 --> 00:38:24,140
אני לא יכול לחכות להתחיל.

499
00:38:25,020 --> 00:38:27,500
זה לא מפחיד אותך דבר כזה?!

500
00:38:28,100 --> 00:38:28,780
לֹא.

501
00:38:30,180 --> 00:38:32,260
כל חיי רציתי את זה.

502
00:38:33,660 --> 00:38:36,780
אני מעדיף לשוט
לתוך סערה סוערת בכל יום.

503
00:38:38,020 --> 00:38:40,260
אבל... אני מאחל לך בהצלחה.

504
00:39:26,580 --> 00:39:28,020
מי הולך לשם?

505
00:39:33,060 --> 00:39:33,900
מי זה?

506
00:39:33,980 --> 00:39:34,860
גד.

507
00:39:35,180 --> 00:39:36,020
הבן של דן...

508
00:39:37,300 --> 00:39:38,660
כן?

509
00:39:46,980 --> 00:39:50,180
אני נושא מכתב מהקוסם אוגיון,
עבור קשת המאגוס של בית הספר.

510
00:39:50,860 --> 00:39:53,500
טוב מאוד. היכנס, אם אתה יכול.

511
00:40:14,220 --> 00:40:16,020
אני לא יכול להיכנס בלי עזרתך.

512
00:40:16,260 --> 00:40:21,060
כמה נכון! אבל אני לא יכול לעזור לך אם
אתה לא תגיד לי מי אתה באמת...

513
00:40:25,700 --> 00:40:26,660
<i>Sparrowhawk</i>

514
00:40:27,140 --> 00:40:29,420
אני אקח את שלך
מכתב למאגוס הקשת.

515
00:41:03,860 --> 00:41:06,500
שליחים נועדו
לחכות ליד הכניסה לנהר.

516
00:41:09,860 --> 00:41:12,500
זה יכול להיות, אבל אני לא שליח,
באתי לכאן כדי ללמוד.

517
00:41:13,460 --> 00:41:15,820
מחופש... כרוכל.

518
00:41:18,380 --> 00:41:21,020
האם הם רואים בזה בצחוק, כאן ברוק?

519
00:41:24,140 --> 00:41:26,500
ברור שאתה ממקום מרוחק ו...

520
00:41:26,820 --> 00:41:28,460
ספק לא ברור...

521
00:41:29,220 --> 00:41:33,060
הרשה לי להודיע לך, יש לך את
הכבוד בפנייה לג'ספר מאולג.

522
00:41:33,380 --> 00:41:34,900
מבית חבנור.

523
00:41:38,860 --> 00:41:42,220
אני שמח שלקחת את היוזמה
של קבלת הפנים החדשה.

524
00:41:43,180 --> 00:41:44,980
אני קשת מאגוס נמרלה.

525
00:41:45,300 --> 00:41:47,060
קשת מאגוס של בית הספר הזה.

526
00:41:48,100 --> 00:41:49,300
זה כבוד להיות כאן, אדוני.

527
00:41:49,500 --> 00:41:50,740
תקשיב לזה...

528
00:41:51,020 --> 00:41:52,580
מאוגיון מגונט.

529
00:41:53,340 --> 00:41:56,900
<i>"אני שולח בחור צעיר שיכול להיות
אחד הקוסמים הגדולים של Earthsea..."</i>

530
00:41:57,180 --> 00:41:58,740
<i>"אם הרוח? נושבת? נכון...".</i>

531
00:41:59,900 --> 00:42:02,420
די עדות, מ
קוסם בעל הערכה כזו.

532
00:42:03,220 --> 00:42:04,460
מרשים ביותר.

533
00:42:04,660 --> 00:42:07,740
במיוחד בא מאחד
מהבוגרים המוערכים של רוק.

534
00:42:08,420 --> 00:42:10,180
אוגיון הלך לכאן?!
- אה, כן.

535
00:42:10,340 --> 00:42:12,500
בוגר מכובד ביותר.

536
00:42:13,460 --> 00:42:16,340
ברוכים הבאים לרוק, ג'ד של עשרת האלדים.

537
00:42:16,620 --> 00:42:18,860
ושהשהות שלך כאן תהיה רווחית לך.

538
00:42:19,300 --> 00:42:20,860
ואל ים כדור הארץ...

539
00:42:22,140 --> 00:42:23,020
ג'ספר.

540
00:42:23,380 --> 00:42:24,460
קשת מאגוס?

541
00:42:24,460 --> 00:42:27,620
תראה את גד בסביבה. הציגו
אותו לחבריו לתלמידים.

542
00:42:28,340 --> 00:42:30,340
והסבירו כמה מהמסורות שלנו.

543
00:42:30,660 --> 00:42:33,540
- עכשיו, קשת מאגוס?
- כן, למה לא עכשיו?

544
00:42:34,460 --> 00:42:37,380
מחר תתחיל תוכנית
של לימודים שלא ייפסקו...

545
00:42:37,420 --> 00:42:40,940
עד שהפכת להיות...
כל מה שיש בך להיות.

546
00:42:41,340 --> 00:42:44,140
מה שאם אוגיון צודק, זה די הרבה.

547
00:42:50,940 --> 00:42:51,780
ובכן...

548
00:42:52,860 --> 00:42:54,380
מאיפה להתחיל?

549
00:42:55,460 --> 00:42:59,060
תוהה איך זה מרגיש להיות
מתחיל, עבר כל כך הרבה זמן!

550
00:43:01,300 --> 00:43:02,420
בדרך זו, אם כן.

551
00:43:17,540 --> 00:43:20,140
- יכול להשתמש במעט מלח.
- אה... ווטש!

552
00:43:20,460 --> 00:43:22,260
השותף המושלם לשולחן בשבילך, גד.

553
00:43:22,340 --> 00:43:25,620
וטש הוא בן דייג,
כדי שהוא יוכל לספר לך על...

554
00:43:25,780 --> 00:43:29,700
פיתיון, וכמו שאתה בחור נפח,
אתה יכול לספר לו הכל על, הממ...

555
00:43:30,180 --> 00:43:31,700
... מפוח.

556
00:43:33,340 --> 00:43:34,900
הוא טוב מאוד בזה.

557
00:43:34,980 --> 00:43:38,740
הערות חותכות, רמיזות כואבות,
רמיזות משפילות...

558
00:43:39,700 --> 00:43:42,140
אם הקסם שלו היה חצי טוב!

559
00:43:43,580 --> 00:43:44,820
בוא נביא לך אוכל.

560
00:43:46,820 --> 00:43:49,860
יש לך משהו באמת אכיל שם?
אתה יודע מוסתר...

561
00:43:49,980 --> 00:43:51,820
זה היום הראשון של הילד הזה, אז...

562
00:43:52,220 --> 00:43:54,260
תראה קצת חמלה.

563
00:43:58,540 --> 00:44:01,180
מאיפה אתה, גד?
גונט, ואתה?

564
00:44:01,860 --> 00:44:03,020
ומיש.

565
00:44:03,700 --> 00:44:05,020
אה... ומיש.

566
00:44:05,580 --> 00:44:06,340
טוֹב.

567
00:44:06,940 --> 00:44:09,740
מעולם לא שמעת על זה, נכון?
- לא ממש, לא.

568
00:44:09,820 --> 00:44:10,900
<i>"לא ממש."</i>

569
00:44:11,580 --> 00:44:15,860
שחררתי אותך עם זה פעם אחת, אבל מה אתה
חייב להבין ידידי, האם זה ומיש...

570
00:44:16,060 --> 00:44:17,420
האם גן העדן...

571
00:44:17,740 --> 00:44:20,780
- ... של Earthsea.
האם הוא אמר לך את האוזן לגבי "ואמיש"?

572
00:44:21,020 --> 00:44:23,020
תתעלם ממנה, גד. מַבָּט.

573
00:44:25,140 --> 00:44:26,140
ואמיש...

574
00:44:28,420 --> 00:44:30,260
נמצא ממש ליד איפיש.

575
00:44:31,420 --> 00:44:32,860
שנמצא ממש ממול...

576
00:44:34,060 --> 00:44:35,140
Untarck.

577
00:44:37,140 --> 00:44:38,380
וזה...

578
00:44:39,020 --> 00:44:42,620
זה המפרץ שבו אתה יכול לשמוע
בת הים שרה בירח.

579
00:45:11,740 --> 00:45:13,380
ברוך הבא לרוק, גד.

580
00:45:19,900 --> 00:45:21,980
הו טנר, אתה מצחיק אותי.

581
00:45:22,300 --> 00:45:23,180
אה, קוסיל?

582
00:45:23,300 --> 00:45:24,900
יש לי חדשות טובות מאוד.

583
00:45:24,980 --> 00:45:29,140
טנר כאן, זה עתה סיים ראשון,
בין הכוהנות הצעירות יותר.

584
00:45:31,180 --> 00:45:32,340
כל הכבוד טנר.

585
00:45:33,020 --> 00:45:34,780
אני כל כך שמח בשבילך.

586
00:45:36,180 --> 00:45:38,580
אני זוכר כשהגעת לכאן לראשונה.

587
00:45:38,820 --> 00:45:42,660
יתום קטן אבוד ומפוחד.
מלא שאלות...

588
00:45:42,740 --> 00:45:44,900
היית איב קטן ומקסים.

589
00:45:45,500 --> 00:45:48,700
צמא להבנה.
היא לא הייתה, אמא נכבדה?

590
00:45:50,980 --> 00:45:52,220
ואתה קוסיל...

591
00:45:53,540 --> 00:45:55,940
אתה כל כך... כל כך אדיר.

592
00:45:58,300 --> 00:45:59,980
אני אקח את זה כמחמאה.

593
00:46:00,700 --> 00:46:01,860
אני מעמיס אותך...

594
00:46:02,020 --> 00:46:04,740
לקחת על עצמו יותר מדי עבודה לאורך השנים.

595
00:46:04,860 --> 00:46:06,500
החלטתי לשאול את טנר...

596
00:46:06,580 --> 00:46:09,140
לקחת חלק מהאחריות שלך.

597
00:46:11,620 --> 00:46:13,700
כרצונך, אמא נכבדה.

598
00:46:16,220 --> 00:46:17,340
אתה לא טוב?

599
00:46:18,940 --> 00:46:21,060
משהו כנראה לא הסכים איתי.

600
00:46:21,220 --> 00:46:23,860
אם תסלחו לי,
אני צריך לשכב.

601
00:46:32,100 --> 00:46:36,260
שיעור י"ד, ב
אמנות השינוי פחותה...

602
00:46:36,740 --> 00:46:37,620
חלוק הנחל.

603
00:46:38,380 --> 00:46:40,620
קראו בקול רם, גבירותיי אנד רבותי.

604
00:46:40,900 --> 00:46:42,420
<i>[ איש תר שליף... איש טאר... ]</i>

605
00:46:55,740 --> 00:46:57,380
אני מעדיף פנקייק.

606
00:46:58,500 --> 00:46:59,660
אני מניח שזה יצליח.

607
00:47:04,700 --> 00:47:06,140
_זה_ טוב.

608
00:47:06,660 --> 00:47:07,580
מַברִיק.

609
00:47:08,060 --> 00:47:10,260
מה, אתה מנסה
לגרום לי להרגיש נחות?

610
00:47:10,620 --> 00:47:11,580
יהלומים!

611
00:47:12,540 --> 00:47:13,740
כל הכבוד, גד.

612
00:47:14,020 --> 00:47:15,620
תראו את אלה, כולם.

613
00:47:17,620 --> 00:47:19,580
מושלם... יהלומים.

614
00:47:20,460 --> 00:47:22,580
ואלה... מיועדים לך.

615
00:47:28,340 --> 00:47:30,300
ובכן, זה לא נמשך זמן רב.

616
00:47:30,580 --> 00:47:32,980
לא ציפית שזה יישאר ככה, נכון?

617
00:47:33,420 --> 00:47:35,180
למה שלא, אם ה
הקסם חזק מספיק?

618
00:47:35,260 --> 00:47:39,820
כי לשנות, סלע לתוך תכשיט
עליך לשנות את השם האמיתי שלו.

619
00:47:40,300 --> 00:47:42,460
אפשר לעשות את זה.
אבל אסור לעשות זאת.

620
00:47:42,540 --> 00:47:47,100
אפילו לא לגרגר חול אחד עד
אתה יודע מה הטוב או הרע שיבואו בעקבותיו.

621
00:47:47,340 --> 00:47:50,540
אני לא מבין. טוב או רע, לא
רק להפוך דבר אחד לאחר?

622
00:47:50,580 --> 00:47:55,380
אם האי Earthsea היה הופך ליהלומים,
כמה אנשים אתה חושב שישרדו?

623
00:47:55,500 --> 00:47:56,340
הדברים הם...

624
00:47:56,380 --> 00:47:57,340
כמו שהם...

625
00:47:57,420 --> 00:47:58,300
מסיבה כלשהי.

626
00:47:58,780 --> 00:48:02,420
לפחות אתה חייב להבין את הסיבה הזו
לפני שתחליט לשנות אותם.

627
00:48:02,620 --> 00:48:07,340
- זה בסדר. אבל אני עדיין רוצה לדעת איך לעשות את זה.
אני בטוח שכן, גד. אני בטוח שכן.

628
00:48:07,500 --> 00:48:08,980
אבל לא תלמד את זה כאן.

629
00:48:09,060 --> 00:48:11,900
לא... עד שתלמד חוכמה אמיתית.

630
00:48:18,220 --> 00:48:21,180
בדרך כלשהי, זה ה
המסוכן ביותר באמנויות.

631
00:48:21,300 --> 00:48:25,060
כי אתה גורם לדברים להתקדם
זמן ומרחב, לפי פקודתך.

632
00:48:25,660 --> 00:48:28,300
כמו כשאני גורם ליצור הזה להופיע...

633
00:48:31,420 --> 00:48:32,900
בשר צבי!

634
00:48:33,980 --> 00:48:37,220
מעולם לא הכרתי מישהו שראה את
כל העולם למרות הבטן שלהם לפני.

635
00:48:37,420 --> 00:48:39,060
עכשיו אתה כן, ידידי.

636
00:48:40,300 --> 00:48:43,500
מאסטר זימון, דיברת על זמן גם על מרחב.

637
00:48:43,700 --> 00:48:46,380
האם זה אומר שאשף יכול
להעלות באוב משהו חי או מת?

638
00:48:46,460 --> 00:48:49,500
אף קוסם לא היה מעלה באוב את המת, בחור צעיר.

639
00:48:49,940 --> 00:48:53,580
כי לא ניתן לשלוח אותם בבטחה
חזרה למקום שממנו הגיעו...

640
00:49:11,260 --> 00:49:14,020
זה לא יוציא אותך מכאן
מוקדם יותר מכולנו.

641
00:49:14,060 --> 00:49:17,940
אני לא רוצה לעזוב! בכל פעם שאנחנו לומדים א
שם אמיתי של משהו שאנו מקבלים עליו כוח.

642
00:49:18,020 --> 00:49:20,500
אני רוצה לצבור כמה שיותר כוח.

643
00:49:21,060 --> 00:49:22,500
ובכן, עשיתי עוד אחד.

644
00:49:23,180 --> 00:49:28,580
- שם המאסטר, אני אקח את הבא שלי!
- כן, אחר?! כן... נכון. מִיָד.

645
00:49:29,820 --> 00:49:31,580
היית באמצע...

646
00:49:31,660 --> 00:49:32,780
תן לי לראות...

647
00:49:32,860 --> 00:49:34,300
"קאמוס"...

648
00:49:34,620 --> 00:49:36,980
"גלגלית", "שירות"...

649
00:49:37,260 --> 00:49:39,500
כן... הנה אנחנו כאן.

650
00:49:54,300 --> 00:49:57,100
בקצב הזה אתה הולך להיות
הקוסם החזק ביותר בכדור הארץ.

651
00:49:57,140 --> 00:49:59,300
והשואו הכי מעצבן.

652
00:50:02,660 --> 00:50:05,500
בחייך, היינו בדיאטה חזקה
של מילים בשלושת החודשים האחרונים

653
00:50:05,580 --> 00:50:07,780
אני רוצה משהו
אתה באמת יכול ללעוס!

654
00:50:08,140 --> 00:50:09,460
מה קורה כאן?

655
00:50:09,900 --> 00:50:10,860
<i>[ תודה... (ג'ספר) ]</i>

656
00:50:10,900 --> 00:50:14,060
זה נראה "ג'ספר מדהים"
הולך לזמן משהו.

657
00:50:14,100 --> 00:50:15,260
<i>[ החזק את מחיאות הכפיים עד הסוף... ]</i>

658
00:50:15,300 --> 00:50:17,780
אריסטוקרטים צעירים מתנשאים
לבצע מופע קסמים.

659
00:50:17,820 --> 00:50:22,780
אני חושב שהוא עושה את זה כדי להרשים את הנשים.
- לא הבנתי שכל כך קל להרשים אותם.

660
00:51:00,180 --> 00:51:01,100
נפח !

661
00:51:01,620 --> 00:51:03,020
אולי תרצה...

662
00:51:03,420 --> 00:51:05,660
להרשים אותנו עם א
הדגמה משלך.

663
00:51:05,860 --> 00:51:08,380
אתה יכול לעשות משהו
זעיר נראה עצום.

664
00:51:08,460 --> 00:51:10,700
המוח שלך למשל.

665
00:51:11,660 --> 00:51:13,900
אולי תרצה לנסות את הטריק הזה
על עצמך ג'ספר, פשוט...

666
00:51:14,020 --> 00:51:15,340
לכוון קצת נמוך יותר.

667
00:51:29,060 --> 00:51:30,860
האם אתה בטוח שאתה רוצה לנסות את זה?

668
00:51:30,900 --> 00:51:33,100
למה לא, אני חושב שזו תהיה הרפתקה לא קטנה.

669
00:51:33,140 --> 00:51:35,460
תראה כמה זה בחינם!

670
00:51:36,220 --> 00:51:38,780
חוץ מזה, כל אשף שווה
המלח עושה קצת שינוי צורה.

671
00:51:38,860 --> 00:51:42,220
אין כאן יכולת פקפוק של אף אחד, רק
עניין קל של הפרת החוקים...

672
00:51:42,260 --> 00:51:44,780
תן לזה להישבר, ווטש!
תן לזה להישבר.

673
00:51:44,940 --> 00:51:46,980
נסה לומר את זה לאדון קשת!

674
00:51:48,300 --> 00:51:50,100
אם כבר מדברים על הפרת החוקים...

675
00:51:50,220 --> 00:51:53,620
אני שומע את ג'ספר הנהדר
תוצע את ספינת הקוסמים.

676
00:51:53,700 --> 00:51:55,820
אני מפנק כשהוא סיים את לימודיו.

677
00:51:59,660 --> 00:52:02,300
זו ממש הפיכה עבור מישהו
הגיל שלו, לא היית אומר?

678
00:52:02,340 --> 00:52:04,940
אני בטוח שזה מגיע לו
ויעשה עבודה נפלאה.

679
00:52:05,140 --> 00:52:06,380
אה בבקשה...

680
00:52:06,660 --> 00:52:09,700
שנינו יודעים שהוא מדרגה שנייה
מוץ עם קרובי הראש הגדולים.

681
00:52:10,180 --> 00:52:13,180
אנשים אוהבים שיש להם אצולה
עבור הקוסם שלהם, הוא יסתדר מצוין.

682
00:52:13,340 --> 00:52:16,020
כן, טוב... אתה מצליח הרבה יותר.

683
00:52:18,180 --> 00:52:20,020
יכול להיות אם אנשים מסוימים ישתקו לרגע.

684
00:52:21,580 --> 00:52:22,700
בְּסֵדֶר.

685
00:52:24,460 --> 00:52:27,180
בסדר, תראה את זה...
אני חושב שסוף סוף הבנתי.

686
00:52:31,020 --> 00:52:32,380
גד, עשית את זה!

687
00:52:33,380 --> 00:52:34,420
כלומר...

688
00:52:35,060 --> 00:52:38,100
מה עשית?!
זה מטורף, גד!

689
00:52:38,740 --> 00:52:40,180
ומסוכן!

690
00:52:43,780 --> 00:52:45,540
לעזאזל, אני לא ציפור.

691
00:52:57,220 --> 00:52:58,860
ניסית לשנות צורה עדיין, ג'ספר?

692
00:52:59,460 --> 00:53:02,060
הרבה יותר מרשים מ
לעשות עצי תפוח, אתה לא חושב?

693
00:53:07,420 --> 00:53:10,300
אין צורך בשמות
התלמיד שעשה זאת.

694
00:53:10,620 --> 00:53:12,180
הוא יודע מי הוא.

695
00:53:12,660 --> 00:53:14,380
אבל אני רוצה לקחת את הרגע הזה...

696
00:53:14,460 --> 00:53:17,500
כדי להזהיר אתכם מהסכנות של שינוי צורה.

697
00:53:17,780 --> 00:53:20,980
אולי שמעתם את הגבוה
של הקוסם פוגל מגל.

698
00:53:21,340 --> 00:53:23,780
ששמח לקחת
צורה של דוב...

699
00:53:24,540 --> 00:53:26,420
ועשה זאת לעתים קרובות יותר ויותר.

700
00:53:26,780 --> 00:53:29,020
עד שהדוב... גדל בו

701
00:53:29,820 --> 00:53:32,060
והאיש... מת.

702
00:53:32,860 --> 00:53:34,700
והוא הפך לדוב...

703
00:53:35,380 --> 00:53:38,140
והרג את בנו הקטן שלו ביער.

704
00:53:38,780 --> 00:53:41,820
ואז... ניצוד, ונהרג.

705
00:53:43,780 --> 00:53:47,340
העסק הזה משנה צורה
לא משהו להשתעשע בו!

706
00:53:53,380 --> 00:53:54,860
זה מובן?

707
00:53:55,380 --> 00:53:57,380
<i>[ מובן, קשת אמן ]</i>

708
00:54:07,900 --> 00:54:09,980
אתה אפילו נמוך ממה שחשבתי, ג'ספר.

709
00:54:10,380 --> 00:54:11,900
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

710
00:54:11,900 --> 00:54:14,980
אני מדבר על זה שאתה מתגנב לאגף הקשת
על זה שאני עושה משהו שאתה לא יכול!

711
00:54:15,060 --> 00:54:17,820
אין לך מושג מה אני יכול או לא יכול לעשות, איש קטן.

712
00:54:18,300 --> 00:54:21,260
- אנחנו לא רצים באותם מעגלים.
אתה חושב שאני ארצה?

713
00:54:21,300 --> 00:54:23,460
הו, אתה רוצה, ילד נפח!

714
00:54:23,980 --> 00:54:26,860
כל החיים שלך בילה בניסיון
להפוך למשהו שאתה לא.

715
00:54:26,900 --> 00:54:31,820
ככל שתנסה להוכיח את עצמך שווה לי,
ככל שתראה את עצמך יותר עבור מה שאתה באמת!

716
00:54:34,580 --> 00:54:35,460
אה כן...

717
00:54:36,260 --> 00:54:37,900
כוח גס ובורות, אה?

718
00:54:38,140 --> 00:54:39,660
הכלים של המסחר שלך!

719
00:54:39,900 --> 00:54:42,780
ובכן, זה כוח מגוס שאנחנו מעריכים כאן, לא כוח סוס!

720
00:54:42,860 --> 00:54:44,660
אתה חושב שיש לך יותר כוח מאגי ממני?

721
00:54:44,740 --> 00:54:46,500
זה נשמע כמו אתגר!

722
00:54:46,540 --> 00:54:50,020
- בסדר נפח, אני מקבל.
- זה לא היה אתגר! תגיד לו, גד.

723
00:54:50,060 --> 00:54:53,460
תפסיקו עם זה שניכם, דו קרב וגם
כישוף אסור! אתה יודע את זה!

724
00:54:53,540 --> 00:54:57,180
הנה, ?קרוב משפחה?
הרחק החוצה. אתה מוזמן לסגת!

725
00:54:58,740 --> 00:55:00,220
אז תן לזה להיות.

726
00:55:00,580 --> 00:55:02,580
גד, תעזוב את זה בשקט.

727
00:55:02,700 --> 00:55:04,300
מה לגבי זימון רוח?

728
00:55:04,340 --> 00:55:05,860
אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה?

729
00:55:05,900 --> 00:55:07,700
... מהמתים.

730
00:55:10,500 --> 00:55:14,980
מה עם הליידי אלפרן? אתה יכול
לזמן אותה, או שזה יהיה לך קשה מדי?

731
00:55:15,380 --> 00:55:16,980
יצאת מדעתך?

732
00:55:17,660 --> 00:55:18,940
זה בסדר איתי.

733
00:55:19,460 --> 00:55:21,340
גד, אל תעשה את זה!
- למה לא?

734
00:55:21,420 --> 00:55:23,100
למה לא, בעצם?

735
00:55:24,300 --> 00:55:26,700
יער רוק, חצות.

736
00:55:34,900 --> 00:55:36,100
אתה לא זימון, גד.

737
00:55:36,140 --> 00:55:39,500
- ולגבי הגברת אלפרן--
למה לא היא כמו כל אחד אחר?

738
00:55:39,900 --> 00:55:41,380
ג'ספר תשאיר את זה בחוץ?

739
00:55:41,500 --> 00:55:45,900
לעשות כישוף ללא סיבה זה כמו תאורה
שריפה ביער. אתה יודע את זה, תגיד לו!

740
00:55:46,900 --> 00:55:48,220
זה לא משנה...

741
00:55:48,900 --> 00:55:51,540
הוא לא יכול לעשות את זה. אין לו את זה בתוכו.

742
00:55:53,100 --> 00:55:54,980
אה, בגלל זה הוא מבקש ללמוד?

743
00:55:57,300 --> 00:55:58,460
נראה.

744
00:56:35,980 --> 00:56:37,740
קמו כולכם
אני צריך את הכוח שלך!

745
00:56:37,780 --> 00:56:38,620
מה קורה?!

746
00:56:38,660 --> 00:56:41,100
- חסרי השם, אנחנו צריכים להתפלל-
- אני מעיר את האחרים!

747
00:56:41,380 --> 00:56:44,540
אני מזמין אותך גברת אלפרן!

748
00:56:44,740 --> 00:56:46,540
<i>[ מה קורה?! ]</i>

749
00:57:04,140 --> 00:57:05,580
נסי לעמוד בקצב, אחיות!

750
00:57:29,620 --> 00:57:31,660
תתפלל אחיות! להתפלל!

751
00:57:48,860 --> 00:57:50,060
<i>מה עשית?</i>

752
00:58:32,940 --> 00:58:34,380
אתה בסדר?

753
00:58:35,100 --> 00:58:36,060
טנר..

754
00:58:37,220 --> 00:58:39,740
משהו נורא קרה כאן הלילה.

755
00:58:40,060 --> 00:58:42,220
משהו מעבר לכל מה שהכרתי.

756
00:58:44,500 --> 00:58:46,180
שהאמונה שלנו תנצח.

757
00:58:48,780 --> 00:58:49,860
ראיתי אותו...

758
00:58:51,980 --> 00:58:52,780
מי?

759
00:58:54,180 --> 00:58:56,460
וזה היה כאילו הכרתי אותו.

760
00:59:02,020 --> 00:59:02,740
- הליגה שלי!
.

761
00:59:02,740 --> 00:59:04,780
- הליגה שלי!
- אה... גנרל? דור?, בדיוק בזמן.

762
00:59:04,900 --> 00:59:06,220
האם זה נכון, אדוני?

763
00:59:06,420 --> 00:59:08,540
אנחנו פולשים לרוק?
- אתה אכן צודק.

764
00:59:08,540 --> 00:59:10,540
המאגוס שלנו רק חשף את עצמו.

765
00:59:10,620 --> 00:59:15,340
תתחמש, צא להפלגה וקבל את שאר הצי
עקבו אחרינו ברגע שהם עלו לים.

766
00:59:17,820 --> 00:59:18,900
קשת מאגוס.

767
00:59:20,820 --> 00:59:21,660
גד.

768
00:59:23,660 --> 00:59:25,180
איך אתה מרגיש?

769
00:59:27,580 --> 00:59:29,220
אני כל כך מצטער.

770
00:59:31,820 --> 00:59:33,260
כל כך מתבייש.

771
00:59:34,100 --> 00:59:35,860
גם אני מתבייש בך.

772
00:59:35,900 --> 00:59:39,900
ושל המוסד הזה בשביל לייצר מישהו
מי יכול לבצע מעשה איוולת שכזה.

773
00:59:39,940 --> 00:59:43,020
- קשת מאגוס אני לא--
- יש בך כוח גדול בספארוהוק.

774
00:59:43,180 --> 00:59:45,020
וניצלת את זה לרעה לחלוטין!

775
00:59:45,980 --> 00:59:48,020
ניסית לזמן רוח מתים.

776
00:59:48,100 --> 00:59:52,700
ובמקום זה הבאת את הכי הרבה
ישות מפחידה שהעולם שלנו ידע אי פעם.

777
00:59:53,380 --> 00:59:55,220
שחררת אחד חסר שם.

778
00:59:57,580 --> 00:59:58,940
אז זה צל...

779
00:59:59,340 --> 01:00:01,140
צל הבורות שלך.

780
01:00:01,620 --> 01:00:03,500
צל היוהרה שלך.

781
01:00:04,260 --> 01:00:08,700
הבאת ישות של רוע מוחלט
אל העולם, שמטרתו היחידה...

782
01:00:08,860 --> 01:00:11,260
נשמתו העמוקה מכרסמת רעב...

783
01:00:11,860 --> 01:00:14,380
יהיה למצוא אותך.
ומחזיקים אותך.

784
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
תחזיק אותי?!

785
01:00:15,940 --> 01:00:17,780
תטרוף את נשמתך.

786
01:00:19,140 --> 01:00:23,380
וכפי שהכוחות שלך גדולים, אז מתי
זה יקרה זה יהפוך להיות נהדר...

787
01:00:23,620 --> 01:00:26,220
... וכל ים כדור הארץ יהיה בסכנה.

788
01:00:26,820 --> 01:00:28,180
זה צל עכשיו...

789
01:00:28,740 --> 01:00:30,380
אבל בקרוב זה יהרוג...

790
01:00:30,420 --> 01:00:34,580
סופג את גופם של קורבנותיו להפוך
יצור אפילו יותר נורא!

791
01:00:35,980 --> 01:00:37,340
גבת'!

792
01:00:38,180 --> 01:00:40,500
ואז באמת תצליח
יש סיבה לחשוש מזה.

793
01:00:42,100 --> 01:00:43,540
אין דרך להביס אותו?
.

794
01:00:43,580 --> 01:00:44,860
אין דרך להביס אותו?
אין!

795
01:00:45,100 --> 01:00:46,620
אלא אם כן אתה יודע שזה השם האמיתי.

796
01:00:47,380 --> 01:00:49,540
- אז אני חייב ללכת אל המאסטר-בשם.
- גד...

797
01:00:50,020 --> 01:00:51,700
אין לו דרך לדעת.

798
01:00:53,580 --> 01:00:55,260
אז מה אני צריך לעשות?

799
01:00:57,340 --> 01:00:59,220
ברגע שאתה מספיק חזק...

800
01:00:59,300 --> 01:01:01,700
אתה חייב לעזוב את רוק, לא לחזור לעולם.

801
01:01:02,420 --> 01:01:03,980
עזוב את רוק.

802
01:01:05,580 --> 01:01:06,820
ללכת לאן?

803
01:01:07,140 --> 01:01:10,580
בכל מקום בעולם זה
הכי פחות מצפה למצוא אותך.

804
01:01:11,420 --> 01:01:13,100
זו התקווה היחידה שלך.

805
01:01:20,820 --> 01:01:22,260
אבל תבריא קודם.

806
01:01:23,420 --> 01:01:25,220
אתה תצטרך את כל הכוח שלך.

807
01:01:37,620 --> 01:01:41,300
ברגע זה הועפנו לרצפה,
הקוסם הצעיר הותקף.

808
01:01:41,620 --> 01:01:44,780
על ידי זה, חיית הצל הגדולה הזו.

809
01:01:45,820 --> 01:01:48,100
- זה היה נורא....
מי זה הקוסם הזה?

810
01:01:49,180 --> 01:01:50,420
אני לא יודע.

811
01:01:52,060 --> 01:01:53,580
אם החזון שלך נכון...

812
01:01:54,460 --> 01:01:56,740
זהו מאגוס מרושע במיוחד.

813
01:01:57,300 --> 01:01:59,460
- איך כך?
- כי...

814
01:02:00,020 --> 01:02:02,260
אם שני האירועים קשורים

815
01:02:03,060 --> 01:02:06,100
זה יסמל את המעשה המבשר רעות ביותר.

816
01:02:07,940 --> 01:02:10,180
אחד מחסרי השם שוחרר.

817
01:02:10,340 --> 01:02:11,060
מעולם לא היה...

818
01:02:11,140 --> 01:02:16,220
כל אחד או משהו בהיסטוריה שלנו
בית המקדש חזק מספיק כדי להתגבר על אמונתנו.

819
01:02:17,380 --> 01:02:20,260
אבל מה קרה בדלת
אולי היה מעבר לכוחותיי.

820
01:02:20,540 --> 01:02:21,860
אם זה כך...

821
01:02:22,740 --> 01:02:24,580
בית המקדש שלנו נמצא בסכנת הכחדה.

822
01:02:25,940 --> 01:02:26,740
לא.

823
01:02:27,020 --> 01:02:29,620
לא, לא זה אתה תוביל
לנו אמא נכבדה!

824
01:02:31,300 --> 01:02:33,300
אני לא יודע אם עדיין יש לי...

825
01:02:33,340 --> 01:02:35,460
את הכוח שהמשימה שלי דורשת.

826
01:02:42,580 --> 01:02:43,460
גד.

827
01:02:45,380 --> 01:02:46,860
אני כל כך שמח לראות אותך.

828
01:02:52,140 --> 01:02:54,420
כולנו פחדנו
היית הולך למות.

829
01:02:56,500 --> 01:02:57,860
איך אתה מרגיש?

830
01:02:58,020 --> 01:02:59,340
חַלָשׁ.

831
01:03:00,780 --> 01:03:03,460
כועס על עצמי
ומאוד מאוד טיפש!

832
01:03:05,220 --> 01:03:07,420
באמת עשיתי בלגן
של דברים, לא?

833
01:03:08,540 --> 01:03:10,300
כן, בסולם בחירה גבוה.

834
01:03:12,100 --> 01:03:13,380
אבל, אתה חי.

835
01:03:14,380 --> 01:03:15,860
זה מה שחשוב.

836
01:03:18,460 --> 01:03:21,100
- זה נראה די מגעיל.
הו, אל תהיה.

837
01:03:21,980 --> 01:03:24,540
שיש לדברים
כוח לא אלוהים.

838
01:03:24,740 --> 01:03:26,780
זה העיף אותי הצידה כמו באג!

839
01:03:26,980 --> 01:03:27,940
נפגעת?

840
01:03:28,300 --> 01:03:30,300
הרגשות שלי בעיקר.

841
01:03:30,980 --> 01:03:32,940
אבל זה יכול היה להרוג אותך, גד.

842
01:03:33,580 --> 01:03:34,660
אז זה יהיה...

843
01:03:34,700 --> 01:03:36,260
מה-למה אתה מתכוון?

844
01:03:37,260 --> 01:03:38,660
זה הגורל שלי.

845
01:03:41,260 --> 01:03:43,700
המטרה היחידה של הצל
זה לראות אותי נעלם.

846
01:03:43,980 --> 01:03:46,300
ולעשות עניינים
גרוע מכך, אם זה אפשרי...

847
01:03:48,260 --> 01:03:50,500
אימון הקוסמים שלי
כאן מגיע לסופו.

848
01:03:51,300 --> 01:03:52,180
מה?!

849
01:03:52,420 --> 01:03:54,780
שאל מפקד הקשת
לי לעזוב את רוק.

850
01:03:55,900 --> 01:03:57,980
זה לא כל כך ספורטיבי מצידו.

851
01:03:59,860 --> 01:04:01,580
אבל אפשר לפתור את זה.

852
01:04:02,380 --> 01:04:04,540
אני גם עוזב את רוק.

853
01:04:04,580 --> 01:04:06,020
יש לי את המינוי שלי לאשף!

854
01:04:06,140 --> 01:04:08,180
סיימת את הקורס?
יש לך את הצוות שלך?

855
01:04:08,220 --> 01:04:09,660
תאמינו או לא!

856
01:04:10,060 --> 01:04:12,940
אני כל כך שמח בשבילך.
- ונחשו, איפה העבודה.

857
01:04:14,340 --> 01:04:15,980
- הביתה!
- ומיש?!

858
01:04:16,420 --> 01:04:18,900
- "גן עדן עלי אדמות" זה נפלא!
זה מסדר את זה...

859
01:04:18,980 --> 01:04:21,860
אתה בא איתי,
אנחנו הולכים ל-Vemish ביחד.

860
01:04:23,260 --> 01:04:25,420
אני מעריך את הצעתך, וטש.

861
01:04:26,580 --> 01:04:29,020
אני לא יכול להגיד לך איך
הרבה זה אומר לי-
- ... אבל ?

862
01:04:30,180 --> 01:04:31,820
אני לא יכול לעשות לך את זה.

863
01:04:34,860 --> 01:04:37,900
להיות נמלט, שיצוד אותו
ליד הצל עד שסיימתי.

864
01:04:38,900 --> 01:04:41,100
אני לא יכול להכניס את זה לחיים שלך...

865
01:04:42,260 --> 01:04:44,740
לחיי האנשים
אתה תדאג.

866
01:04:49,420 --> 01:04:50,340
בְּסֵדֶר.

867
01:04:53,300 --> 01:04:55,620
אבל אם אי פעם תצטרך אותי...

868
01:04:57,940 --> 01:05:00,100
קראו לי בשמי האמיתי.

869
01:05:03,940 --> 01:05:05,380
<i>Astario</i>

870
01:05:07,220 --> 01:05:08,460
אסטריו.

871
01:05:11,020 --> 01:05:12,700
<i>אני Sparrowhawk</i>

872
01:05:23,820 --> 01:05:25,420
עד שניפגש שוב, ידידי.

873
01:05:38,820 --> 01:05:40,820
הרם את רוק עכשיו, אדוני.

874
01:05:40,980 --> 01:05:43,980
ניצחנו את השאר
הצי לפחות ביום.

875
01:05:44,900 --> 01:05:45,860
טוֹב.

876
01:05:47,620 --> 01:05:50,420
זה מוזר, מה אתה
לעשות שזה יהיה ? שם!

877
01:05:53,060 --> 01:05:54,740
תחנות פעולה!

878
01:05:54,780 --> 01:05:56,100
<i>כן אדוני!</i>

879
01:06:07,820 --> 01:06:09,260
מי אתה לעזאזל?

880
01:06:09,500 --> 01:06:11,180
קשת מאגוס נמרלה.

881
01:06:11,900 --> 01:06:13,260
קשת מאגוס של רוק.

882
01:06:13,300 --> 01:06:15,580
אתה בהחלט יודע
איך לעשות כניסה.

883
01:06:15,940 --> 01:06:18,900
קשת מאגוס, למה לעשות
אני חייב את זה... תענוג?

884
01:06:19,180 --> 01:06:22,740
הרצון שלי להימנע מיותר
אובדן חיים, טייגאת'!

885
01:06:22,820 --> 01:06:25,220
באמת? ואיזה הפסד
של החיים זה יהיה?

886
01:06:25,260 --> 01:06:27,180
אובדן חיים אם
אתה מנסה לקחת את רוק.

887
01:06:27,620 --> 01:06:29,860
בגלל הנשק
של רוק... הם אדירים.

888
01:06:30,060 --> 01:06:31,700
הו, אני בטוח שכן!

889
01:06:31,740 --> 01:06:35,500
כל מה שאני באמת רוצה זה קצת מידע
על איזה מאגוס צעיר חסר חשיבות.

890
01:06:36,220 --> 01:06:38,500
- לא זמין.
- המאגוס?

891
01:06:38,740 --> 01:06:41,580
- או המידע?
- גם לא. טייגאת'...

892
01:06:41,660 --> 01:06:43,020
- ... זה סופי.
- פאה!

893
01:06:43,780 --> 01:06:44,820
קארגידס !

894
01:06:45,180 --> 01:06:46,140
תפוס אותו!

895
01:06:49,100 --> 01:06:51,460
חתר אחורה כל עוד אתה יכול. טייגאת'!

896
01:06:51,780 --> 01:06:54,100
לפני שאתה מחסל את כולנו.
- להרוג אותו!

897
01:06:55,420 --> 01:06:58,660
איך הוא מעז לדבר
אליך אדוני היקר!

898
01:06:58,860 --> 01:07:01,740
שמעת אותו...
הוא "הארכי מאגוס של רוק".

899
01:07:02,260 --> 01:07:03,700
בקרוב זיכרון.

900
01:07:05,860 --> 01:07:06,740
עכשיו...

901
01:07:08,540 --> 01:07:10,100
כששאר הצי יגיע

902
01:07:10,180 --> 01:07:13,020
קח חצי מהם, תדוף לכאן.

903
01:07:13,380 --> 01:07:15,380
וסורקים כל אי...

904
01:07:15,420 --> 01:07:18,340
תוך יום מרדיוס הפלגה
מאוסקיל להיליון.

905
01:07:18,500 --> 01:07:19,700
בהחלט, אדוני.

906
01:07:20,340 --> 01:07:21,380
והחצי השני?

907
01:07:21,540 --> 01:07:25,300
תן להם לשלם את הפומפוזי הזה,
זול, קוסם... שיחת בית קטנה.

908
01:08:47,180 --> 01:08:49,260
תקשיב לי...
לא ידעתי שהיא אשתך.

909
01:08:49,540 --> 01:08:51,540
ובזמן שאני מקבל אותה אני לא
הראשון, אתה יודע אה--

910
01:08:55,780 --> 01:08:56,700
גד !

911
01:09:01,220 --> 01:09:03,060
אני לא מאמין.

912
01:09:04,700 --> 01:09:05,980
רוצה עוד קצת?! קדימה!

913
01:09:09,740 --> 01:09:11,580
הוא היה בחור קצת מחוספס, אה.

914
01:09:11,660 --> 01:09:13,740
ותן לי להביא לך משקה! קדימה.

915
01:09:14,780 --> 01:09:15,780
לחיים...

916
01:09:15,860 --> 01:09:18,100
מה אתה עושה כאן באוסקיל?!

917
01:09:19,580 --> 01:09:22,260
אני... באמת לא בטוח.
ואתה?

918
01:09:22,700 --> 01:09:25,540
אני בדרך הביתה
לאחר מסע רווחי.

919
01:09:25,660 --> 01:09:28,100
ואיך זה
קפטן מקסים על ?

920
01:09:28,940 --> 01:09:30,940
אני כבר מזמן שמתי אחרי הדוברה ההיא.

921
01:09:31,260 --> 01:09:32,740
אבל אתה! האחרון שנפגשנו...

922
01:09:32,780 --> 01:09:35,300
היית בדרך ל
הופך לקוסם, נכון?

923
01:09:35,380 --> 01:09:37,980
- אני קוסם. מֵעֵין.
- ובכן, הופעה טובה!

924
01:09:38,820 --> 01:09:40,100
מה אתה עושה הלאה?

925
01:09:40,260 --> 01:09:42,380
למעשה הדבר לא הלך
יצא כל כך טוב על רוק.

926
01:09:42,460 --> 01:09:43,460
אה באמת?

927
01:09:43,700 --> 01:09:46,580
אני חושש שזה קצת סיפור.
- הו... איך כך?

928
01:09:47,540 --> 01:09:49,700
בוא נגיד שאני מנסה.

929
01:09:50,180 --> 01:09:51,740
ובכן, זה לא כזה נורא, נכון?

930
01:09:51,820 --> 01:09:55,740
לְהַקְשִׁיב. שמעת פעם על מקום שנקרא
טרנון בצד השני של האי?

931
01:09:55,780 --> 01:09:58,820
- אני לא יכול להגיד שיש לי.
עכשיו יש לך. לשם אני הולך

932
01:09:58,860 --> 01:10:01,220
ולפי מה ששמעתי, שם
לא היה שם אשף כבר שנים.

933
01:10:01,260 --> 01:10:04,500
למה שלא תבוא איתי? אנחנו מתאכסנים
כאן הלילה, עזוב בבוקר.

934
01:10:05,460 --> 01:10:08,100
יש שם רועה עיזים טוב מאוד

935
01:10:08,180 --> 01:10:10,540
אם לא אכפת לך לשלם על זה?

936
01:10:15,300 --> 01:10:17,500
יש לך עסקה.
- אה, לחיים!

937
01:10:18,860 --> 01:10:19,540
<i>ברמן !</i>

938
01:10:19,580 --> 01:10:24,220
<i>עוד כד משלך הטוב ביותר
עבור חברי האבוד מזמן...</i>

939
01:10:48,060 --> 01:10:49,940
הו, זה מקום עגום.

940
01:10:50,260 --> 01:10:53,140
אני מניח שזה יותר עליז
הצד השני של ההרים.

941
01:10:55,020 --> 01:10:57,940
אמרתי שאני מקווה שזה יותר
עליז מהמקום שממנו באת.

942
01:10:59,460 --> 01:11:01,220
זה נראה כך במשך שעות.

943
01:11:02,300 --> 01:11:04,300
כמה הרחקתם
לומר שהסוף הוא Skiorh?

944
01:11:04,380 --> 01:11:06,260
אני אסתדר עם קצת אוכל ואמבטיה.

945
01:11:07,380 --> 01:11:10,020
נרדמת על הרגליים?!
כמה רחוק יותר?

946
01:11:11,780 --> 01:11:12,900
מה לא בסדר?

947
01:11:17,580 --> 01:11:18,500
סקיורה!

948
01:11:23,100 --> 01:11:23,780
הגבת'!

949
01:11:23,820 --> 01:11:25,300
<i>גד...</i>

950
01:11:41,460 --> 01:11:42,420
<i>גד !</i>

951
01:12:22,220 --> 01:12:24,100
דרור הוק...

952
01:12:25,860 --> 01:12:28,220
האם אתה שליח או הודעה?

953
01:12:33,300 --> 01:12:35,660
אתה נראה מוכר באופן מוזר.

954
01:12:37,220 --> 01:12:39,500
לא קראתי לך פעם אחת?

955
01:13:20,540 --> 01:13:23,660
ראית כמה צרות
מאז שנפרדנו בפעם האחרונה, אני חושב.

956
01:13:25,820 --> 01:13:27,860
אני מחזיר את המאסטר כשעזבתי...

957
01:13:29,980 --> 01:13:31,420
... טיפש.

958
01:13:31,700 --> 01:13:33,900
בואו נראה מה שריפה טובה יכולה לעשות.

959
01:13:47,500 --> 01:13:49,100
להעלות כמה זיכרונות?

960
01:13:49,660 --> 01:13:52,180
כן, זה מזכיר לי למה עזבתי.

961
01:13:53,220 --> 01:13:55,740
תוריד את זה לך, ו
להמשיך עם הסיפור.

962
01:13:58,900 --> 01:14:00,700
כפי שראית, שיניתי את עצמי.

963
01:14:01,580 --> 01:14:04,060
אם לא היית מביא אותי
בחזרה לא הייתי שם.

964
01:14:06,740 --> 01:14:08,540
הוא ימצא אותי במוקדם או במאוחר.

965
01:14:08,940 --> 01:14:11,740
- אלא אם כן אתה יודע את שמו.
- אף אחד לא יודע את שמו.

966
01:14:13,220 --> 01:14:14,900
אז אתה חייב להביס אותו.

967
01:14:15,980 --> 01:14:17,300
להביס את זה?

968
01:14:17,660 --> 01:14:19,820
נלחמתי בזה פעמיים, ו
פעמיים אני עף באימה.

969
01:14:20,140 --> 01:14:24,020
- אולי הפעם השלישית היא הקסם.
אוגיון, אין לי כוח נגד זה.

970
01:14:24,980 --> 01:14:27,860
אם אתה מתכוון להציע את זה
אני נשאר כאן התשובה היא לא.

971
01:14:29,580 --> 01:14:31,780
אני לא גורם לך את הדבר הזה.

972
01:14:33,260 --> 01:14:34,220
טוֹב.

973
01:14:35,100 --> 01:14:36,420
אבל במקרה כזה...

974
01:14:37,100 --> 01:14:39,060
קשה לי להגיד לך.

975
01:14:41,700 --> 01:14:42,780
תגיד את זה.

976
01:14:44,300 --> 01:14:45,780
אתה חייב להסתובב.

977
01:14:49,620 --> 01:14:50,700
להסתובב?

978
01:14:51,060 --> 01:14:51,940
כֵּן.

979
01:14:52,780 --> 01:14:54,460
אם תמשיך לרוץ...

980
01:14:54,580 --> 01:14:56,340
הרוע ידחוף אותך,

981
01:14:56,940 --> 01:14:58,340
בחירת הדרך בה אתה הולך.

982
01:14:58,660 --> 01:15:00,660
אתה חייב לעשות את הבחירה.

983
01:15:01,060 --> 01:15:03,460
אתה חייב לחפש... מה שמחפש אותך.

984
01:15:04,780 --> 01:15:06,860
והאם זה יטרוף אותי כשאנחנו נפגשים?

985
01:15:06,940 --> 01:15:10,300
כך שאני היצור הזה, ושלי
כוחות מהווים סכנה לכל כדור הארץ?

986
01:15:10,700 --> 01:15:12,980
אתה חייב להפוך את הגבט הזה לשלך.

987
01:15:13,460 --> 01:15:15,700
אם אתה נמלט כשהיא מוצא אותך...

988
01:15:15,820 --> 01:15:18,100
אם תנצל לרעה את כוחך ותברח...

989
01:15:18,300 --> 01:15:19,620
זה ינצח.

990
01:15:20,900 --> 01:15:23,100
אבל אם אתה מחפש...

991
01:15:23,900 --> 01:15:25,460
אני אצליח להרוס את זה?

992
01:15:26,140 --> 01:15:27,380
אני לא יכול לדעת.

993
01:15:27,660 --> 01:15:30,300
אבל זו העצה הכי טובה שאני יכול לתת לך.

994
01:15:30,700 --> 01:15:33,140
אם אתה רוצה להפסיק להיות ציוד...

995
01:15:33,260 --> 01:15:35,660
אתה חייב להיות הצייד.

996
01:15:39,020 --> 01:15:40,780
אתה יודע שהלכתי עם קוסמים גדולים.

997
01:15:41,060 --> 01:15:43,300
וחי באי החכמים.

998
01:15:45,300 --> 01:15:48,100
אבל אתה המאסטר האמיתי שלי, אוגיון.

999
01:15:48,660 --> 01:15:51,100
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1000
01:15:53,540 --> 01:15:56,180
אבל אתה יכול להיות המאסטר שלי בסופו של דבר.

1001
01:16:08,300 --> 01:16:09,580
תודה לך מאגוס.

1002
01:16:10,620 --> 01:16:13,140
יהי רצון שזה ישרת אותך היטב.

1003
01:16:14,180 --> 01:16:15,940
ועכשיו מאסטר...

1004
01:16:18,180 --> 01:16:20,340
אני חייב ללכת לצוד.

1005
01:16:49,140 --> 01:16:50,820
קראת לי, אמא נכבדה?

1006
01:16:51,100 --> 01:16:52,420
אחות קוסיל.

1007
01:16:53,340 --> 01:16:55,260
העולם שלנו מחשיך

1008
01:16:56,220 --> 01:16:57,620
ואני נחלשת.

1009
01:16:59,900 --> 01:17:01,460
הגיע הזמן...

1010
01:17:01,500 --> 01:17:03,140
למנות את היורש שלי.

1011
01:17:04,540 --> 01:17:06,940
אתה רוצה שאתקשר ל-
כוהנות לכנסייה?

1012
01:17:07,020 --> 01:17:08,260
זה מה שאני מאחל.

1013
01:17:11,380 --> 01:17:12,980
כולם מכירים אותך...

1014
01:17:13,300 --> 01:17:15,340
כמו יד ימין החזקה שלי.

1015
01:17:16,700 --> 01:17:19,020
הגיע הזמן שגם הם ידעו

1016
01:17:19,500 --> 01:17:22,220
מי ינהיג את בית המקדש.
כשאני אלך.

1017
01:17:23,620 --> 01:17:25,300
אני מבין לגמרי.

1018
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
פשוט... לנוח ולהירגע.

1019
01:17:28,740 --> 01:17:30,180
אני אסדר הכל.

1020
01:18:13,300 --> 01:18:14,740
אתה שם גבת', נכון?

1021
01:18:18,220 --> 01:18:19,900
ובכן, הנה אני.

1022
01:18:25,420 --> 01:18:29,260
למה אנחנו עדיין לא בתוכו? האם שלך
גברים לא מסוגלים לפרוץ דלת?!

1023
01:18:30,620 --> 01:18:33,260
<i>(הם לא יכולים לשבור קסם, הוד מלכותך... )</i>

1024
01:18:34,100 --> 01:18:36,500
- מי אמר את זה?
- ג'ספר מאולג.

1025
01:18:36,900 --> 01:18:39,500
- בית האבנור.
- הו, כן.

1026
01:18:39,740 --> 01:18:42,180
כמה מדהים עד סוף סוף
לפגוש אותך על בשרו.

1027
01:18:42,260 --> 01:18:44,340
ג'ספר מבית ....

1028
01:18:44,780 --> 01:18:46,780
שירתת אותי היטב.

1029
01:18:48,100 --> 01:18:49,900
אם הייתי פותח לך את הדלת הזו...

1030
01:18:50,500 --> 01:18:52,900
ואתה תופס את כל רוק...

1031
01:18:52,980 --> 01:18:56,100
היית צריך חדש
קשת מאגוס? לא היית?

1032
01:18:57,140 --> 01:18:58,140
ו...

1033
01:18:59,620 --> 01:19:02,100
אני מבין שיש לך מישהו בראש.

1034
01:19:04,380 --> 01:19:06,620
פשוט... תכניס אותי לשם.

1035
01:19:06,900 --> 01:19:08,060
יָשׁפֵה.

1036
01:19:15,580 --> 01:19:16,540
אחיות...

1037
01:19:16,580 --> 01:19:18,380
כשהעולם שלנו מחשיך

1038
01:19:18,420 --> 01:19:21,820
אני מרגיש שהגיע הזמן
כדי שאקרא לה...

1039
01:19:21,900 --> 01:19:24,860
מי ישא את הסודות
של הקברים, אחריי.

1040
01:19:37,460 --> 01:19:39,860
אני מעניק בזאת...

1041
01:19:40,460 --> 01:19:43,580
חגורת המפתחות הגדולה, לה...

1042
01:19:43,820 --> 01:19:46,420
מי תהיה הכוהנת הגדולה הבאה.

1043
01:20:07,860 --> 01:20:09,060
זה בלתי אפשרי!

1044
01:20:09,700 --> 01:20:11,140
הדלתות בלתי חדירה.

1045
01:20:11,500 --> 01:20:13,260
עליך לבקש *את כספך בחזרה*.

1046
01:20:13,740 --> 01:20:14,820
ג'ספר?!

1047
01:20:15,820 --> 01:20:17,460
לא... לא אתה.

1048
01:20:18,220 --> 01:20:20,140
נתנו לכם כוח להביא אור

1049
01:20:20,220 --> 01:20:21,620
וטוב לעולם.

1050
01:20:22,300 --> 01:20:24,500
ובמקום זה יש לך
חושך ורוע נבחרים.

1051
01:20:26,740 --> 01:20:27,980
אתה שובר לי את הלב.

1052
01:20:28,100 --> 01:20:30,340
לא... אני חושב שאני אעשה את זה.

1053
01:20:45,900 --> 01:20:46,780
הנה...

1054
01:20:46,860 --> 01:20:48,820
אני מאמין שזה שלך.

1055
01:20:48,980 --> 01:20:51,420
בטח הפלת את זה.

1056
01:21:06,260 --> 01:21:07,780
בוא אליי...

1057
01:21:08,700 --> 01:21:11,540
וקבל את האסימונים של המשרד שלך.

1058
01:21:13,500 --> 01:21:15,660
אחות טנר.

1059
01:21:25,300 --> 01:21:26,420
אחות טנר.

1060
01:21:29,140 --> 01:21:30,460
בוא אליי.

1061
01:22:01,820 --> 01:22:04,100
<i>חיכיתי לך, גד.</i>

1062
01:22:07,180 --> 01:22:08,420
וההמתנה הסתיימה.

1063
01:22:08,460 --> 01:22:09,340
<i>עצור!</i>

1064
01:22:09,420 --> 01:22:12,220
<i>אתה הורס אותי...
אתה הורס את כולנו.</i>

1065
01:22:12,460 --> 01:22:13,780
אז שיהיה!

1066
01:22:14,060 --> 01:22:17,060
הבאתי אותך לעולם הזה,
ואני אוציא אותך ממנו.

1067
01:22:17,100 --> 01:22:17,860
<i>לא...</i>

1068
01:22:17,980 --> 01:22:19,540
<i>אתה חייב לקבל אותי,</i>

1069
01:22:19,580 --> 01:22:21,220
<i>לנשמה שלך.</i>

1070
01:22:21,420 --> 01:22:23,660
<i>נשמה ביחד נוכל להיות נהדרים !</i>

1071
01:22:24,780 --> 01:22:26,060
אתה רק רשע.

1072
01:22:26,140 --> 01:22:27,140
<i>"רוע" ?</i>

1073
01:22:27,260 --> 01:22:29,700
<i>לי... רק מילים.</i>

1074
01:22:30,100 --> 01:22:31,540
<i>קבל אותי...</i>

1075
01:22:31,580 --> 01:22:35,700
<i>תנו לכוח שלי לזרום
אתה והכל אפשרי !</i>

1076
01:22:36,060 --> 01:22:36,980
בדיוק!

1077
01:23:16,940 --> 01:23:19,620
אם תמשיך להיות הצל של עצמי
אז נצטרך ללכת לשניהם!

1078
01:23:46,853 --> 01:23:48,486
כתוביות: Aspirant N�mo
סינכרון לשחרור axxo: himan

1079
01:24:02,340 --> 01:24:06,180
תודה ל:
טמפוס פוגיט, פרנקי,
ניפורוס, אוליפוזי


